1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,780
<i>ഷോബോക്സ് സമ്മാനങ്ങൾ</i>

3
00:00:49,080 --> 00:00:51,030
ഇന്ന് നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം!

4
00:00:51,080 --> 00:00:54,170
- അത് ഉപേക്ഷിച്ച് വണ്ടി കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ!

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,880
<i>- അവ പുതിയതാണോ?</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയവ ലഭിച്ചു!

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,350
<i>- എൻ്റേത് എവിടെയാണ്?</i>
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നൽകാം.

7
00:00:59,820 --> 00:01:02,370
- ഇന്ന് പുതിയ മത്സ്യം?
- അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരിക്കും. പോകൂ!

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
ആദ്യം അവസാനം വരെ പോകും.

10
00:01:12,480 --> 00:01:13,110
ഹലോ!

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,220
<i>- എൻ്റേത് എവിടെയാണ്?</i>
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. വേഗം വരും.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,050
- ചൂൻ-സിക്ക്!
- എൻ്റെ ശമ്പളം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,480
- സൂ-സങ്ങിന് 2 പെട്ടികൾ.
- കൂടാതെ 4 പെട്ടി അയല!

14
00:01:20,850 --> 00:01:23,490
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഒരു പെട്ടി അയല!
- നന്ദി.

15
00:01:23,690 --> 00:01:26,190
- ഇതാ നിൻ്റെ സാരി.
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

16
00:01:26,990 --> 00:01:29,690
- നാളത്തേക്ക് 2 അയല.
- ശരി.

17
00:01:30,940 --> 00:01:32,200
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ബൈ.

19
00:01:36,070 --> 00:01:37,770
- എപ്പോഴും നന്ദി.
- ഞാനും.

20
00:01:38,100 --> 00:01:39,170
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഞാനും.

21
00:01:39,170 --> 00:01:40,040
<i>നോക്കൂ!</i>

22
00:01:40,870 --> 00:01:43,540
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,040
കാത്തിരിക്കണോ? ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു!

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും പണം നൽകും. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

25
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക!

26
00:01:49,280 --> 00:01:53,550
തെണ്ടികൾ. അവൻ ഒരു യൂണിയനാണോ
നേതാവോ ഗുണ്ടാസംഘമോ?

27
00:01:53,890 --> 00:01:56,390
അദ്ദേഹം ചോദിക്കാതെ ഈ സ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിതു

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,860
അതിനുള്ള പണം നൽകാൻ വിൽപ്പനക്കാരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,950
അവൻ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

30
00:02:01,340 --> 00:02:04,060
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം പോലും നൽകിയില്ല, അല്ലേ?

31
00:02:05,140 --> 00:02:07,410
കഴിഞ്ഞ മാസത്തേക്കുള്ള കാലാവധി ഇനിയും കഴിഞ്ഞു.
ഈ മാസം അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

32
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ എന്ന്
ഡെലിവറി സേവനം?

33
00:02:10,710 --> 00:02:14,950
കാര്യങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പണം വാങ്ങിയില്ല.

34
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമായിരുന്നു.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
ശ്ശ്. അവൻ വരുന്നു.

36
00:02:23,360 --> 00:02:24,700
- ഹേയ്, കാങ്.
- അതെ, സർ.

37
00:02:25,740 --> 00:02:27,650
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കടകളിലും എത്തിച്ചു.

38
00:02:27,980 --> 00:02:29,120
നല്ലത്.

39
00:02:29,860 --> 00:02:31,020
നല്ല ജോലി തുടരുക!

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,620
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.

41
00:02:38,500 --> 00:02:39,400
സന്തോഷമോ?

42
00:02:40,530 --> 00:02:42,030
ആ തെണ്ടി.

43
00:02:45,380 --> 00:02:46,840
ഹലോ, സഹോദരാ!

44
00:02:48,420 --> 00:02:50,210
എനിക്കത് കിട്ടി.

45
00:02:50,540 --> 00:02:52,380
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

46
00:02:53,400 --> 00:02:56,980
- വേഗം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

47
00:03:00,350 --> 00:03:04,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വിവരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

48
00:03:05,150 --> 00:03:08,840
ഇതിന് 3 മാസം മാത്രമേ എടുക്കൂ

49
00:03:09,310 --> 00:03:13,480
അല്ലെങ്കിൽ പരമാവധി 6 മാസം വരെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിക്ഷേപവും ശേഖരിക്കുക.

50
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
എനിക്ക് ആദ്യം അഡ്വാൻസ് കിട്ടുമോ?

51
00:03:21,950 --> 00:03:23,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

52
00:03:23,670 --> 00:03:27,890
അവൻ 50%-ത്തിലധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ദേശീയ വിപണിയുടെ.

53
00:03:27,900 --> 00:03:29,660
എല്ലാം അവനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

54
00:03:29,660 --> 00:03:32,130
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

55
00:03:32,930 --> 00:03:37,170
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ.

56
00:03:39,550 --> 00:03:40,370
നന്നായി...

57
00:03:42,850 --> 00:03:44,740
എനിക്ക് ആദ്യം സാധനം കാണാൻ കഴിയുമോ?

58
00:03:51,630 --> 00:03:53,690
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് ആകർഷണീയമല്ലേ?

59
00:03:53,990 --> 00:03:55,490
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

60
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിപ്പിക്കാം.

61
00:03:59,050 --> 00:04:01,330
വയറിലെയും കാലിലെയും മാംസം കാണുക!

62
00:04:01,500 --> 00:04:03,830
- നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക!
- ദൈവമേ.

63
00:04:05,410 --> 00:04:09,840
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ട്രിപ്പിൾ എ ലെവൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

64
00:04:10,090 --> 00:04:12,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:04:13,470 --> 00:04:16,810
അങ്ങനെ ആഴക്കടൽ മത്സ്യബന്ധന കപ്പൽ
അടുത്ത മാസം വരുമോ?

66
00:04:17,210 --> 00:04:18,780
അയ്യോ...

67
00:04:19,110 --> 00:04:22,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

68
00:04:22,530 --> 00:04:23,450
എന്നിട്ട് ഇടുക.

69
00:04:23,950 --> 00:04:24,790
ബ്രോ,

70
00:04:24,930 --> 00:04:26,100
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്

71
00:04:27,150 --> 00:04:28,990
അങ്ങനെ അവൻ പലതവണ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

72
00:04:28,990 --> 00:04:32,260
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഇതൊന്നും പരിചിതമല്ല
ഇനം, അതിനാൽ ദയവായി അവനെ മനസ്സിലാക്കുക.

73
00:04:33,060 --> 00:04:33,990
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:04:34,000 --> 00:04:38,630
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ വിശദമായി വിവരിക്കും
മറ്റുള്ളവരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു...

75
00:04:38,730 --> 00:04:39,370
ദയവായി.

76
00:04:39,370 --> 00:04:41,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് 3 മാസം എടുക്കുന്നത്?

77
00:04:41,950 --> 00:04:44,230
ട്രോളർ വരാൻ 1 മാസം,

78
00:04:44,570 --> 00:04:47,410
മറ്റൊരു മാസം വരെ
വിപണിയിൽ പോകുന്നു,

79
00:04:47,530 --> 00:04:51,780
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ 1 മാസത്തേക്ക്
അത് വാങ്ങി കഴിക്കാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ!

80
00:04:52,050 --> 00:04:53,610
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

81
00:04:53,970 --> 00:04:57,620
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നിക്ഷേപം നടത്തും
5.000 രാജ ഞണ്ടുകൾ, അല്ലേ?

82
00:04:58,290 --> 00:05:02,620
വിപണി വിലയാണ്
ഒരു കഷണത്തിന് കുറഞ്ഞത് 200 രൂപ.

83
00:05:02,750 --> 00:05:06,460
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒന്നിന് $300 ലഭിക്കും!
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക!

84
00:05:06,460 --> 00:05:07,660
മുന്നൂറ്...

85
00:05:07,860 --> 00:05:10,860
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ലോട്ടറി വാങ്ങി

86
00:05:11,030 --> 00:05:13,370
എന്നെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ തുക പോലും നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

87
00:05:13,670 --> 00:05:15,740
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോട്ടറി.

88
00:05:16,040 --> 00:05:17,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

89
00:05:17,690 --> 00:05:19,510
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം

90
00:05:20,010 --> 00:05:24,240
3 ലെ മീൻ ട്രക്ക് അത് പോലെ
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കപ്പൽ എത്തുന്നു.

91
00:05:24,610 --> 00:05:27,280
കാരണം നിങ്ങൾ ലിമോസ് മാത്രം ഓടിക്കുന്നു.

92
00:05:27,970 --> 00:05:30,690
- ഇതാ അഡ്വാൻസ്...
- ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

93
00:05:30,790 --> 00:05:32,650
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ എല്ലാ ഗവേഷണവും നടത്തി.

94
00:05:33,130 --> 00:05:35,790
ആ കാര്യം നോക്കൂ.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.

95
00:05:36,860 --> 00:05:38,960
- നോക്കൂ! ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
- ശരി.

96
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
ഇതാണ് മുൻകൂർ.

97
00:05:42,130 --> 00:05:45,900
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ, തുക ശരിയാണ്.

98
00:05:46,190 --> 00:05:48,840
പണം കിട്ടാൻ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

99
00:05:48,970 --> 00:05:51,100
നിങ്ങൾ അത് പിൻവലിച്ചു
ബാങ്കിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കാണുന്നു.

100
00:05:52,070 --> 00:05:52,890
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

101
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം എടുക്കുക.
- നന്ദി, സർ.

102
00:05:55,910 --> 00:05:57,740
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.

103
00:05:57,750 --> 00:05:59,450
വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ.

104
00:05:59,550 --> 00:06:01,250
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

105
00:06:07,750 --> 00:06:09,420
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

106
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
- ഹലോ.
- ഹലോ.

107
00:06:23,590 --> 00:06:25,370
പേയ്മെൻ്റ്, ബോസ്!

108
00:06:25,740 --> 00:06:27,910
- രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു മേശ.
- അങ്ങനെ, ദയവായി.

109
00:06:36,540 --> 00:06:39,600
<i>ഇന്നും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
അത്താഴത്തിന് ഇത് മതിയോ?</i>

110
00:06:39,620 --> 00:06:43,460
ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

111
00:06:43,570 --> 00:06:46,330
ജലത്തിനൊപ്പം! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
വയറു അസ്വസ്ഥമാക്കരുത്.

112
00:06:47,850 --> 00:06:48,890
നിങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

113
00:06:49,010 --> 00:06:51,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും റോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:06:51,930 --> 00:06:54,870
രാജാവുണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും
ക്രാബ് റോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

115
00:06:55,590 --> 00:06:57,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?

116
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
ശരി അത്...

117
00:06:59,880 --> 00:07:01,190
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് അറിയാമോ?

118
00:07:01,410 --> 00:07:03,940
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അങ്ങനെ അവനോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിച്ചു.

119
00:07:04,940 --> 00:07:07,450
അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു റോളിലാണ്.

120
00:07:07,990 --> 00:07:10,150
ആ രാജാവ് ഞണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പണം സമ്പാദിക്കുന്നു...

121
00:07:10,920 --> 00:07:14,040
- രാജാവ് ഞണ്ട്?
- അതെ, എല്ലാവരും അത് കൊതിക്കുന്നു.

122
00:07:15,000 --> 00:07:18,140
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ പുറകിൽ, അല്ലേ?

123
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

124
00:07:20,660 --> 00:07:25,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

125
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

126
00:07:28,220 --> 00:07:31,240
നമുക്ക് എല്ലാം ഒരിക്കൽ തുടങ്ങാം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എല്ലാ കടങ്ങളും അടയ്ക്കുന്നു.

127
00:07:31,700 --> 00:07:35,440
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

128
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
ഇത് രാജാവ് ഞണ്ട് മാത്രമാണ് കാര്യം.

129
00:07:40,060 --> 00:07:42,520
- പാർക്ക് ഈ വിവരം എനിക്ക് മാത്രമാണ് നൽകിയത്...
- തേൻ.

130
00:07:42,670 --> 00:07:44,120
അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

131
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
കേൾക്കൂ!

132
00:07:46,220 --> 00:07:50,380
വർക്ക്ഔട്ട് ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ!

133
00:07:50,610 --> 00:07:52,550
നിങ്ങൾക്ക് പണവും സുഹൃത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

134
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
ഒപ്പം ചൂടുള്ള ബൺ ബിസിനസും
നിങ്ങൾക്ക് ആഫ്രിക്കയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

135
00:07:55,720 --> 00:07:58,620
ചൂടുള്ള രാജ്യത്ത് ചൂടുള്ള ബൺ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
ആരോ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയത് കേട്ടു
കെനിയയിൽ അത് വലുതാണ്.

137
00:08:01,190 --> 00:08:04,130
മതി! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

138
00:08:05,020 --> 00:08:07,300
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

139
00:08:07,380 --> 00:08:09,030
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

140
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
ഞാൻ പാർക്കിനോടും പറഞ്ഞു.

141
00:08:12,040 --> 00:08:15,570
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ബിസിനസ്സ്, രാജാവ് ഞണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ.

142
00:08:16,670 --> 00:08:18,770
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
കിംഗ് ക്രാബ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ എങ്കിലും.

143
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
നിർത്തൂ.

144
00:08:22,150 --> 00:08:23,750
ആളുകൾ പറയുന്നു അത് എ
നല്ല ബിസിനസ്സ് അങ്ങനെ...

145
00:08:23,810 --> 00:08:27,340
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!
- ശരി. കഴിക്കൂ.

146
00:08:39,040 --> 00:08:40,100
<i>അത് ആരാണ്?</i>

147
00:09:25,920 --> 00:09:28,310
എന്തൊരു നരകം!

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,190
<i>ഹേയ്!</i>

149
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു!</i>

150
00:09:38,960 --> 00:09:40,660
<i>അത് ഏത് നിലയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>

151
00:09:42,280 --> 00:09:43,530
നാശം.

152
00:09:48,500 --> 00:09:49,340
ദയവായി.

153
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

154
00:09:57,340 --> 00:10:00,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും തിരികെ നൽകും.

155
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

156
00:10:15,620 --> 00:10:16,960
കാത്തിരിക്കൂ.

157
00:10:17,560 --> 00:10:20,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചവിട്ടി, കണ്ടോ?

158
00:10:21,000 --> 00:10:23,770
കൂടാതെ ഇതുപോലെ വീഴുക
നീ ഇവിടെ തെന്നിപ്പോയാൽ

159
00:10:24,060 --> 00:10:27,100
ഇവിടെ നേരെ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടത്തിൽ അടിക്കുന്നു.

160
00:10:27,980 --> 00:10:28,900
വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

161
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് നേടാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഇൻഷുറൻസ് പണം.

162
00:10:32,080 --> 00:10:35,540
ഈ ചതിക്കായി ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
അത് അവരുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നില്ല.

163
00:10:35,910 --> 00:10:38,110
നമുക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,320
ശരി!

165
00:10:41,160 --> 00:10:42,650
ദയവായി സാർ.

166
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

167
00:10:46,500 --> 00:10:48,020
എന്തുകൊണ്ട്? വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

168
00:10:48,030 --> 00:10:49,730
ദയവായി.

169
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

170
00:10:52,680 --> 00:10:56,170
അല്ലെങ്കിൽ ടെറസിൽ നിന്ന് ചാടിയാലോ?

171
00:10:56,170 --> 00:10:57,270
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
- അത് ഏത് നിലയാണ്?
- 7, സർ.

173
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
ഏഴാം നില...

174
00:11:01,080 --> 00:11:02,540
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

175
00:11:02,980 --> 00:11:06,540
- നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ നിന്ന് അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

176
00:11:06,660 --> 00:11:10,450
ശരിയാണ്. ഇത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

177
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

178
00:11:16,080 --> 00:11:16,850
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

179
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
ദയവായി!

180
00:11:24,300 --> 00:11:27,460
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

181
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

182
00:11:31,340 --> 00:11:32,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

183
00:11:32,360 --> 00:11:34,270
3-ന്, ശരിയാണോ?

184
00:11:34,740 --> 00:11:35,470
1, 2, 3!

185
00:11:43,940 --> 00:11:44,750
ഇതാ സാർ.

186
00:11:49,060 --> 00:11:51,590
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ പിടിക്കാൻ
ഇറുകിയ, തെണ്ടി.

187
00:11:52,460 --> 00:11:55,140
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ബോസ്.

188
00:12:04,440 --> 00:12:05,230
അച്ഛൻ...

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,380
ഞാൻ വഷളാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

190
00:12:18,820 --> 00:12:20,920
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

191
00:12:21,380 --> 00:12:23,280
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, ഇത് എടുക്കൂ.

192
00:12:23,440 --> 00:12:25,150
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേഗം!

193
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
പോയി കുറച്ച് ടിവി കാണൂ.

194
00:12:28,360 --> 00:12:29,290
പിതാവേ!

195
00:12:30,100 --> 00:12:33,560
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ടോ?

196
00:12:33,720 --> 00:12:36,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.

197
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് സന്ധികൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

198
00:12:39,660 --> 00:12:41,060
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിപ്പിക്കാം.

199
00:12:41,510 --> 00:12:45,130
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഇരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ മുന്നിൽ.

200
00:12:45,250 --> 00:12:47,430
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:12:50,990 --> 00:12:52,500
നരകം, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

202
00:12:57,550 --> 00:13:01,550
അതാണ് ജീവിതരേഖ
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ശരിയാണോ?

203
00:13:05,630 --> 00:13:09,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ തടയൂ.

204
00:13:13,710 --> 00:13:15,090
അച്ഛാ!

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,050
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

206
00:13:40,380 --> 00:13:42,110
എന്ത്? അതെ, ബോസ്.

207
00:13:44,960 --> 00:13:46,850
- കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
- എന്ത്?

208
00:13:51,580 --> 00:13:52,460
ഷിറ്റ്.

209
00:13:57,190 --> 00:13:59,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിൻ്റെ കഴുത്തിന് സുഖമാണോ?

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,170
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.

211
00:14:01,890 --> 00:14:02,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

212
00:14:03,090 --> 00:14:04,240
ദൈവമേ...

213
00:14:22,820 --> 00:14:24,220
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

214
00:14:35,330 --> 00:14:36,050
ഹലോ?

215
00:14:37,750 --> 00:14:38,810
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

216
00:14:39,110 --> 00:14:41,810
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

217
00:14:41,990 --> 00:14:45,620
ആദ്യം വണ്ടി നന്നാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

218
00:14:46,250 --> 00:14:50,510
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

219
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
അതിനാൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക
ആദ്യം കാറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

220
00:14:53,160 --> 00:14:54,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

221
00:14:55,850 --> 00:14:57,730
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

222
00:14:58,450 --> 00:14:59,410
ഇവ എടുത്ത് എന്നെ പോകട്ടെ.

223
00:14:59,870 --> 00:15:01,930
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കാർ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

224
00:15:02,540 --> 00:15:05,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

225
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

226
00:15:08,090 --> 00:15:10,350
പൈസ എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

227
00:15:10,810 --> 00:15:13,810
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റിപ്പോർട്ടിനായി കാർ...

228
00:15:13,810 --> 00:15:14,610
<i>ഹേയ് നീങ്ങുക!</i>

229
00:15:14,610 --> 00:15:15,950
അരോചകമാണ്.

230
00:15:15,980 --> 00:15:16,770
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

231
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

232
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
ഇത് എടുക്കൂ.

233
00:15:27,190 --> 00:15:28,330
എടുക്കൂ!

234
00:15:31,250 --> 00:15:32,330
<i>ഹേയ്!</i>

235
00:15:33,700 --> 00:15:35,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

236
00:15:35,430 --> 00:15:38,200
എന്തിനാണ് പണം എറിയുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ആദ്യം മാപ്പ് പറയേണ്ടത്?

237
00:15:38,540 --> 00:15:40,040
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. കാറിൽ നിൽക്കൂ.

238
00:15:40,040 --> 00:15:42,270
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,110
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.

240
00:15:44,310 --> 00:15:47,250
ഹേയ്, പുറത്തു വരൂ! ഇപ്പോൾ!

241
00:15:47,250 --> 00:15:49,750
ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

242
00:15:50,080 --> 00:15:54,590
മിസ്സി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പണം.

243
00:15:54,590 --> 00:15:58,360
പണം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും? നീ?

244
00:15:58,460 --> 00:16:00,330
അത് ഇല്ല!

245
00:16:01,860 --> 00:16:02,560
ഡോങ്-ചുൽ!

246
00:16:02,580 --> 00:16:03,350
എന്ത്?

247
00:16:03,930 --> 00:16:05,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

248
00:16:05,490 --> 00:16:06,670
ഞാൻ വെറുതെ...

249
00:16:08,050 --> 00:16:10,440
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

250
00:16:10,750 --> 00:16:14,870
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

251
00:16:14,870 --> 00:16:19,310
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ദയവായി കാറിൽ കയറുക.
ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.</i>

252
00:16:33,950 --> 00:16:35,330
നീ എന്താണ് മണ്ടൻ?

253
00:16:35,790 --> 00:16:36,700
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

254
00:16:36,700 --> 00:16:39,030
എപ്പോൾ മാപ്പ് പറയണം
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, തെണ്ടി!

255
00:16:39,820 --> 00:16:40,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:16:47,420 --> 00:16:48,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:16:49,270 --> 00:16:53,770
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു.

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,890
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

260
00:16:59,660 --> 00:17:00,720
ശരി.

261
00:17:01,720 --> 00:17:04,140
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം
ഇൻഷുറൻസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

262
00:17:07,180 --> 00:17:08,230
നമുക്ക് പോകാം.

263
00:17:19,620 --> 00:17:21,640
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

264
00:17:22,160 --> 00:17:24,180
അവർ എന്താണ്?

265
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
അറിയില്ല. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില ആളുകളായിരിക്കണം.

266
00:17:26,220 --> 00:17:27,880
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.

267
00:17:50,220 --> 00:17:54,880
അൺസ്റ്റോപ്പബിൾ

268
00:18:04,140 --> 00:18:06,250
<i>എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും! ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!</i>

269
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്!

270
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
നാശം, അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

271
00:18:23,600 --> 00:18:28,240
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
ഞാനത് പോക്കറ്റിലാക്കില്ല.

272
00:18:29,060 --> 00:18:32,210
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇന്ന് ആ പണം വേണം

273
00:18:32,350 --> 00:18:35,750
സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ...

274
00:18:35,750 --> 00:18:38,350
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

275
00:18:38,920 --> 00:18:42,420
എന്നാൽ ചിലത് ഉണ്ടാവുക പതിവാണ്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ശേഖരിക്കാത്ത തുക.

276
00:18:42,780 --> 00:18:47,000
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്
ഒരേ മേഖലയിലെ ആളുകൾ?

277
00:18:47,540 --> 00:18:49,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്

278
00:18:49,600 --> 00:18:51,130
ഇന്ന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക്.

279
00:18:51,130 --> 00:18:52,770
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

280
00:18:52,770 --> 00:18:55,340
- എല്ലാവർക്കും ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്!
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

281
00:18:56,140 --> 00:18:56,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
എന്താ മോളേ...

283
00:19:00,520 --> 00:19:03,750
ഹാ-യംഗ്. അവന് രണ്ടായിരം കൊടുക്കൂ.

284
00:19:10,640 --> 00:19:11,750
ശപിക്കുക.

285
00:19:13,780 --> 00:19:15,790
ഇന്ന് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

286
00:19:17,200 --> 00:19:17,820
പക്ഷേ...

287
00:19:19,020 --> 00:19:20,750
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

288
00:19:22,930 --> 00:19:24,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

289
00:19:27,120 --> 00:19:31,970
എപ്പോഴാണ് പാത്രം വരുന്നത്?
ഇത് ഇതിനകം ഒരു മാസമാണ്!

290
00:19:32,840 --> 00:19:35,340
എങ്ങനെയാണ് ഒരു വലിയ കപ്പൽ വരുന്നത്
അത് കൃത്യസമയത്ത് നീങ്ങുന്നു

291
00:19:35,460 --> 00:19:37,320
ഒരു യാത്രാ ഷട്ടിൽ പോലെ?

292
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അത് വരും.

293
00:19:39,980 --> 00:19:41,720
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

294
00:19:42,620 --> 00:19:46,590
എങ്കിൽ നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ കൊല്ലും
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.

295
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
പാർക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

296
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

297
00:19:55,640 --> 00:19:56,230
ബ്രോ.

298
00:19:58,580 --> 00:20:00,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

299
00:20:03,620 --> 00:20:04,400
നിങ്ങൾ?

300
00:20:08,040 --> 00:20:10,560
എങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

301
00:20:11,420 --> 00:20:12,510
നിങ്ങൾ...

302
00:20:14,420 --> 00:20:15,160
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട...

303
00:20:18,930 --> 00:20:23,030
ഹേയ്, നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
അപ്പോൾ കപ്പൽ എത്തിയോ?

304
00:20:23,030 --> 00:20:25,900
- <i>നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?</i>
- എന്ത് വാർത്ത?

305
00:20:26,100 --> 00:20:28,930
<i>ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

306
00:20:29,050 --> 00:20:32,780
<i>കപ്പൽ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് സഞ്ചരിച്ചത്
കൂടാതെ ചൈനീസ് മാറ്ററുകൾ ലംഘിച്ചു.</i>

307
00:20:33,850 --> 00:20:35,950
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചൈനയിലേക്ക് പോയത്?

308
00:20:36,050 --> 00:20:38,040
<i>കപ്പൽ പിടിച്ചെടുത്തു...</i>

309
00:20:38,090 --> 00:20:41,010
<i>ആ ചൈനക്കാർ ഇത് തിരിയുന്നു</i>

310
00:20:41,010 --> 00:20:44,850
<i>നയതന്ത്ര പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

311
00:20:45,370 --> 00:20:48,690
<i>എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റിന് മാത്രമേ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.</i>

312
00:20:48,940 --> 00:20:52,410
<i>അതിനാൽ കപ്പലിൻ്റെ ഉടമ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ബ്ലൂ ഹൗസ് ബുള്ളറ്റിനിലെ ഒരു നിവേദനം.</i>

313
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
<i>നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.</i>

314
00:20:54,190 --> 00:20:57,260
- എന്ത് ബുള്ളറ്റിൻ?
- <i>പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.</i>

315
00:20:57,260 --> 00:20:59,130
- കാത്തിരിക്കുക!
- <i>നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും.</i>

316
00:20:59,130 --> 00:21:00,810
നിവേദനം എവിടെ എഴുതണം?

317
00:21:00,910 --> 00:21:01,630
ഹലോ!?

318
00:21:09,550 --> 00:21:11,440
ഈ പരിചിതമായ വികാരത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

319
00:21:13,410 --> 00:21:15,270
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂ ഹൗസ് അറിയാമോ?

320
00:21:15,410 --> 00:21:18,750
നമ്മുടെ രാജ്യം അത് അനുവദിക്കില്ല.

321
00:21:20,750 --> 00:21:22,590
ബ്ലൂ ഹൗസ് ബുള്ളറ്റിൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

322
00:21:22,590 --> 00:21:23,620
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

323
00:21:26,430 --> 00:21:27,930
ആ കൂട്ടുകാരൻ.

324
00:21:30,660 --> 00:21:33,630
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉറപ്പ് നൽകി
ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

325
00:21:34,650 --> 00:21:36,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും

326
00:21:36,900 --> 00:21:39,300
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ജപ്തി
നടപടികൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

327
00:21:40,770 --> 00:21:43,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
വാടക നിക്ഷേപം തിരികെ നേടുക.

328
00:21:44,090 --> 00:21:47,380
അത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

329
00:21:47,850 --> 00:21:49,250
സത്യത്തിൽ...

330
00:21:52,020 --> 00:21:53,650
ഒന്നുണ്ട്.

331
00:22:01,370 --> 00:22:03,590
ഫ്രം: ഹണി ബണ്ണി
ഇന്ന് വൈകരുത്!

332
00:22:29,530 --> 00:22:31,790
ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

333
00:22:32,050 --> 00:22:35,530
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ചിലത് താങ്ങാൻ കഴിയും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം ആഡംബരം.

334
00:22:35,630 --> 00:22:38,400
ഇരിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

335
00:22:42,490 --> 00:22:43,770
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ!

336
00:22:44,150 --> 00:22:46,030
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

337
00:22:46,210 --> 00:22:48,840
നീ ഇന്ന് ഒരു വിരൽ അനക്കുന്നില്ല.

338
00:22:48,950 --> 00:22:51,280
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഷെൽ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കഴിക്കൂ.

339
00:22:54,650 --> 00:22:57,080
ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ മുറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഈ കത്രിക തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.

340
00:22:57,580 --> 00:23:01,020
ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ടോറിൻ കൊണ്ട് സമ്പുഷ്ടമാണ്

341
00:23:01,250 --> 00:23:04,020
അതിനാൽ മുതിർന്നവരുടെ രോഗം തടയുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് നല്ലതും ചെയ്യുന്നു.

342
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
നിങ്ങൾക്ക് ടൗറിൻ അറിയാം.

343
00:23:06,770 --> 00:23:09,760
അതും ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ജന്മദിന വ്യക്തിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

344
00:23:09,760 --> 00:23:12,960
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പരിപ്പുവട,
ഇത് കർണാര എന്തെങ്കിലും ആണോ?

345
00:23:13,070 --> 00:23:15,000
ഇത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?

346
00:23:15,970 --> 00:23:17,440
ഇത് നോക്കൂ!

347
00:23:21,010 --> 00:23:22,510
ഓ, കുട്ടി, ക്ഷമിക്കണം.

348
00:23:22,710 --> 00:23:25,780
അതെങ്ങനെ നിന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കും? എൻ്റെ മോശം.

349
00:23:28,050 --> 00:23:29,880
ഇത്തവണ എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

350
00:23:34,950 --> 00:23:37,090
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാമോ, പ്രിയേ?

351
00:23:44,360 --> 00:23:46,100
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

352
00:23:46,390 --> 00:23:48,600
ഞാൻ ഇന്ന് വക്കീലിനെ കാണാൻ പോയി.

353
00:23:49,290 --> 00:23:53,270
താൽക്കാലികം മുതൽ അവൾ പറഞ്ഞു
പിടിച്ചെടുക്കൽ ഇപ്പോൾ പ്രയോഗിച്ചു,

354
00:23:53,950 --> 00:23:57,980
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ.

355
00:23:58,840 --> 00:24:00,610
- അങ്ങനെ...
- അപ്പോൾ?

356
00:24:01,490 --> 00:24:02,840
നമ്മൾ വ്യാജ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ...

357
00:24:02,860 --> 00:24:05,530
നരകം ഇല്ല! ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

358
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

359
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
അടുത്ത മാസത്തെ വാടകയുടെ കാര്യമോ?

360
00:24:13,810 --> 00:24:15,260
പിന്നെ മറ്റ് ചെലവുകൾ?

361
00:24:15,760 --> 00:24:16,850
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

362
00:24:17,740 --> 00:24:20,240
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

363
00:24:21,630 --> 00:24:23,840
കപ്പൽ വന്നാൽ...

364
00:24:26,930 --> 00:24:27,970
കപ്പലോ?

365
00:24:30,430 --> 00:24:31,660
ഏത് കപ്പൽ?

366
00:24:32,040 --> 00:24:33,340
ആ കപ്പൽ...

367
00:24:35,750 --> 00:24:40,050
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചു...
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

368
00:24:43,530 --> 00:24:47,430
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെയുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

369
00:24:47,790 --> 00:24:49,350
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ നല്ല ബിസിനസ്സാണ്.

370
00:24:49,470 --> 00:24:52,160
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇത് നോക്കൂ.

371
00:24:58,650 --> 00:24:59,680
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

372
00:25:00,440 --> 00:25:05,100
നിങ്ങൾ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

373
00:25:05,540 --> 00:25:07,630
അത് സാധ്യമാകുകയും ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ പാത്രം വന്നു.

374
00:25:08,100 --> 00:25:09,620
അതുകൊണ്ട്... ഈ...

375
00:25:10,520 --> 00:25:12,250
ദൈവമേ, രാജാവ് ഞണ്ട് കാര്യം...

376
00:25:13,050 --> 00:25:14,750
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഇട്ടത്?

377
00:25:15,000 --> 00:25:16,850
അധികം അല്ല...

378
00:25:19,660 --> 00:25:20,360
ഒരു വലിയ ബിൽ...

379
00:25:20,360 --> 00:25:21,699
ഒരു ചെറിയ കടം കൊണ്ട്.

380
00:25:21,786 --> 00:25:23,252
- ലോൺ?
- അതെ...

381
00:25:23,340 --> 00:25:26,314
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചെറിയ നിക്ഷേപം
നമുക്ക് എന്ത് തിരികെ ലഭിക്കും!

382
00:25:26,680 --> 00:25:27,800
പതിനായിരം?

383
00:25:30,060 --> 00:25:31,430
അവസാനം മറ്റൊരു പൂജ്യം...

384
00:25:31,515 --> 00:25:32,245
എന്ത്?

385
00:25:32,270 --> 00:25:33,500
നൂറായിരം!

386
00:25:34,660 --> 00:25:37,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നൽകാനാകും
ചില ഞണ്ടുകൾക്ക് ധാരാളം?

387
00:25:37,630 --> 00:25:39,730
ഇത് ചില ഞണ്ടുകൾ മാത്രമല്ല.
ഇത് രാജാവ് ഞണ്ടാണ്.

388
00:25:39,730 --> 00:25:41,600
നീ, നീ...

389
00:25:41,690 --> 00:25:43,500
കാങ് ഡോങ്-ചുൽ!

390
00:25:47,650 --> 00:25:49,440
വിഷമിക്കേണ്ട, ജി-സൂ.

391
00:25:49,440 --> 00:25:50,810
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

392
00:25:50,810 --> 00:25:54,410
രുചികരമായി ആസ്വദിക്കാം
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,080
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

394
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
കാത്തിരിക്കൂ.

395
00:26:08,620 --> 00:26:10,590
നന്ദി.

396
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയില്ല,

397
00:26:14,080 --> 00:26:15,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വേഗം പുറത്തെടുക്കണം.

398
00:26:16,920 --> 00:26:18,940
തൊടരുത്. എൻ്റേതാണ്.

399
00:26:21,100 --> 00:26:23,280
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

400
00:26:23,460 --> 00:26:24,910
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

401
00:26:27,010 --> 00:26:28,700
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

402
00:26:29,640 --> 00:26:31,020
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി?

403
00:26:31,960 --> 00:26:32,440
എന്ത്?

404
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
- ശരി.
- ശരി.

405
00:26:50,270 --> 00:26:52,370
<i>ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഹണി ബണ്ണി</i>

406
00:27:02,410 --> 00:27:05,080
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്യാബിലുണ്ട്.
വീട്ടിൽ കാണാം.</i>

407
00:27:36,650 --> 00:27:41,290
<i>വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ</i>

408
00:27:53,770 --> 00:27:56,870
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

409
00:27:56,870 --> 00:27:58,500
<i>വേഗം വീട്ടിലേക്ക്</i>

410
00:28:32,030 --> 00:28:33,100
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

411
00:28:42,600 --> 00:28:43,910
ആരാണത്?

412
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
ഈ മണിക്കൂറിൽ അത് ആരായിരിക്കാം?

413
00:29:02,180 --> 00:29:04,260
എന്താ മോളേ...

414
00:29:43,700 --> 00:29:44,870
വരൂ.

415
00:30:31,440 --> 00:30:32,890
നമുക്ക് പോകാം.

416
00:30:48,680 --> 00:30:49,820
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

417
00:30:50,980 --> 00:30:53,210
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

418
00:30:53,900 --> 00:30:54,740
തേൻ.

419
00:30:57,530 --> 00:30:58,260
ജി-സൂ.

420
00:31:00,790 --> 00:31:02,090
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

421
00:31:14,810 --> 00:31:15,800
ജി-സൂ!

422
00:31:17,000 --> 00:31:18,970
ജി-സൂ!

423
00:31:20,170 --> 00:31:21,940
<i>ഫോൺ ഓഫാണ്...</i>

424
00:31:31,110 --> 00:31:32,280
ജി-സൂ!

425
00:31:46,450 --> 00:31:48,060
പ്രിയേ...

426
00:31:55,070 --> 00:31:57,510
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം.

427
00:31:57,930 --> 00:32:00,480
ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറ മാത്രമാണുള്ളത്

428
00:32:00,910 --> 00:32:04,380
<i>എന്നാൽ അത് 9:30 PM മുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തി.</i>

429
00:32:05,250 --> 00:32:06,580
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

430
00:32:06,720 --> 00:32:09,710
ഇതാണ് വാഹനം
പ്രതികൾ ഉപയോഗിച്ചത്.

431
00:32:09,810 --> 00:32:12,720
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

432
00:32:14,130 --> 00:32:14,850
ഇല്ല.

433
00:32:17,070 --> 00:32:20,930
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം ഇരുണ്ടതാണ്,
മഴ പെയ്തു

434
00:32:21,500 --> 00:32:23,530
അതിനാൽ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.

435
00:32:26,810 --> 00:32:30,370
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
യാത്രാ വഴിയും കണ്ടെത്തുക.

436
00:32:30,510 --> 00:32:32,910
ഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

437
00:32:33,770 --> 00:32:37,410
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തൂ.

438
00:32:37,420 --> 00:32:39,020
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

439
00:32:39,170 --> 00:32:41,080
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

440
00:32:44,790 --> 00:32:45,760
ബ്രോ!

441
00:32:46,550 --> 00:32:47,330
ഏത് വാർത്തയും?

442
00:32:47,390 --> 00:32:50,760
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു...
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അത് പെയ്തു.

443
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
എന്തായാലും ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

444
00:33:01,570 --> 00:33:02,670
ഹലോ.

445
00:33:03,210 --> 00:33:04,970
<i>നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.</i>

446
00:33:08,490 --> 00:33:10,510
ആരാണത്?

447
00:33:13,280 --> 00:33:14,420
എന്നോട് പറയൂ!

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,720
<i>കൊള്ളാം, നല്ല ശബ്ദം. കാത്തിരിക്കുക.</i>

449
00:33:18,760 --> 00:33:19,790
<i>ഹനേ.</i>

450
00:33:20,790 --> 00:33:22,160
ജി-സൂ!

451
00:33:22,490 --> 00:33:24,890
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.</i>

452
00:33:25,230 --> 00:33:27,000
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എടുത്തത് ഞാനാണ്.</i>

453
00:33:27,250 --> 00:33:29,530
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസിൽ പോയത്?</i>

454
00:33:29,800 --> 00:33:32,540
ബ്രോ, എന്തു പറ്റി? അതാരാണ്?

455
00:33:33,270 --> 00:33:35,370
<i>അവർ ഒരിക്കലും അത് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.</i>

456
00:33:35,850 --> 00:33:38,240
<i>എനിക്ക് ഉള്ളത് പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.</i>

457
00:33:38,910 --> 00:33:41,480
<i>അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.</i>

458
00:33:42,400 --> 00:33:44,270
<i>എങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.</i>

459
00:33:44,580 --> 00:33:48,220
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

460
00:33:49,320 --> 00:33:52,390
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

461
00:33:52,540 --> 00:33:54,390
<i>ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

462
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഫ്രിഡ്ജിൽ.

463
00:33:55,960 --> 00:33:57,260
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

464
00:33:57,620 --> 00:34:00,730
<i>എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം
അതിനാൽ ആരെയും കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

465
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
<i> മനസ്സിലായോ? കാണാം!</i>

466
00:34:02,670 --> 00:34:03,770
കാത്തിരിക്കൂ!

467
00:34:06,640 --> 00:34:08,370
ബ്രോ, അതെന്താ?

468
00:34:08,840 --> 00:34:09,980
അതാരാണ്?

469
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
<i>ഇച്ചിയോൺ ഗ്രിൽ ഹൗസ്</i>

470
00:34:34,220 --> 00:34:35,660
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

471
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്.

472
00:34:40,140 --> 00:34:42,310
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കാങ് ഡോങ്-ചുൾ?

473
00:34:43,400 --> 00:34:45,580
- അതെ.
- ഈ വഴി, സർ.

474
00:34:46,780 --> 00:34:48,260
നിങ്ങൾക്കുള്ള മേശ.

475
00:35:06,100 --> 00:35:07,730
തെണ്ടികൾ.

476
00:35:49,620 --> 00:35:51,710
<i>നിയന്ത്രിത കോളർ ഐഡി</i>

477
00:35:54,680 --> 00:35:55,550
ഹലോ?

478
00:35:56,300 --> 00:35:58,350
<i>നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?</i>

479
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

480
00:36:02,960 --> 00:36:05,120
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ വന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല?

481
00:36:05,560 --> 00:36:06,790
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

482
00:36:07,060 --> 00:36:10,160
<i>അവിടെയുള്ള ഈൽ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്...</i>

483
00:36:10,230 --> 00:36:12,800
<i>എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു, നാശം.</i>

484
00:36:13,330 --> 00:36:16,070
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ബാഗ് കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

485
00:36:16,870 --> 00:36:19,710
<i>പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് ഉള്ളിലുണ്ട്. ജിജ്ഞാസയാണോ?</i>

486
00:36:20,340 --> 00:36:21,840
<i>മുന്നോട്ട് പോയി അത് തുറക്കുക.</i>

487
00:36:35,860 --> 00:36:37,290
ഇത് എന്താണ്?

488
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വാങ്ങാനുള്ള പണം.</i>

489
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
എന്ത്?

490
00:36:42,460 --> 00:36:44,060
<i>ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായപ്പോൾ</i>

491
00:36:44,060 --> 00:36:47,120
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറി
വീട്ടിൽ നിന്ന് ചോറുമായി.

492
00:36:47,440 --> 00:36:51,540
<i>ഞങ്ങൾ മുടി മുറിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു
പണം, നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേ?</i>

493
00:36:51,540 --> 00:36:55,140
<i>നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കിട്ടി!
നീയും, എൻ്റെ പണം.</i>

494
00:36:55,310 --> 00:36:59,750
- എന്ത് എഫ്...
- <i>നിങ്ങൾ മത്സ്യം വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

495
00:36:59,880 --> 00:37:04,050
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരേ പണമാണ്.</i>

496
00:37:07,740 --> 00:37:09,260
ദയവായി സർ...

497
00:37:10,060 --> 00:37:13,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

498
00:37:13,130 --> 00:37:16,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നല്ല ചൂടാണ്.
അവൾ വിപണിയിൽ ജനപ്രിയമാകും.

499
00:37:16,700 --> 00:37:22,060
എല്ലാവരും ആദ്യം പരിഭ്രാന്തരായി
നല്ലവനും നീതിമാനുമായി നടിക്കുന്നു.

500
00:37:22,420 --> 00:37:25,440
<i>എന്നാൽ ആരും പണം നിരസിച്ചില്ല!
അവരെല്ലാം ഒടുവിൽ അത് ഏറ്റെടുത്തു!</i>

501
00:37:25,440 --> 00:37:29,540
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാനും കഴിയും
ഒരിക്കൽ പണം എടുക്കുക.

502
00:37:29,540 --> 00:37:31,110
<i>ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ. ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.</i>

503
00:37:31,850 --> 00:37:35,850
പിന്നെ ആരെയും കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

504
00:37:36,240 --> 00:37:39,340
<i>നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.</i>

505
00:37:48,600 --> 00:37:49,730
ചൂൻ-സിക്ക്!

506
00:38:12,590 --> 00:38:15,050
- പുറത്തു പോകൂ, തെണ്ടി.
- എന്താണിത്?

507
00:38:22,960 --> 00:38:23,830
<i>അതെ സർ.</i>

508
00:38:24,800 --> 00:38:25,670
<i>ഹലോ?</i>

509
00:38:26,360 --> 00:38:27,900
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

510
00:38:31,120 --> 00:38:32,470
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

511
00:38:35,950 --> 00:38:37,190
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

512
00:38:37,210 --> 00:38:37,510
ഇല്ല!

513
00:38:38,050 --> 00:38:42,050
- ഒരു വ്യക്തിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല!

514
00:38:43,260 --> 00:38:44,880
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

515
00:38:46,100 --> 00:38:48,120
കാർ പുറത്തെടുക്കൂ! വേഗം!

516
00:38:50,220 --> 00:38:51,220
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

517
00:38:56,330 --> 00:38:58,830
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളിൽ നിന്നോ?

518
00:38:58,940 --> 00:38:59,900
അതെ.

519
00:39:01,560 --> 00:39:02,380
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

520
00:39:02,860 --> 00:39:03,770
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

521
00:39:04,940 --> 00:39:08,170
ഹോളി ഷിറ്റ്... ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

522
00:39:09,380 --> 00:39:11,900
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്!
- എന്ത്?

523
00:39:13,700 --> 00:39:15,120
<i>എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുപോകണം.</i>

524
00:39:15,940 --> 00:39:17,360
അയാളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

525
00:39:17,740 --> 00:39:20,100
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ നിന്നാണ് ഈ പണം അയാൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

526
00:39:21,060 --> 00:39:22,880
- അവൻ പണം എടുത്തോ?
- അതെ.

527
00:39:28,580 --> 00:39:29,220
അങ്ങനെ...

528
00:39:30,620 --> 00:39:34,900
ഈ പണത്തിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിച്ചു?

529
00:39:35,170 --> 00:39:36,970
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

530
00:39:38,250 --> 00:39:41,320
ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ പണം ലഭിച്ചു.

531
00:39:42,220 --> 00:39:44,120
- അതിനാൽ, അവൻ ഈ പണം എടുത്തു
- അതെ.

532
00:39:44,420 --> 00:39:46,960
- ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളിൽ നിന്നാണോ?
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

533
00:39:48,160 --> 00:39:51,260
ഇത് ഒരു ലംഘനമാകാം
മനുഷ്യക്കടത്ത് നിയമം.

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,130
എന്തായാലും കിട്ടി.

535
00:39:54,500 --> 00:39:57,700
കാരണം അത് തെളിവാണ്
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിലേക്ക്

536
00:39:57,700 --> 00:39:59,040
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

537
00:39:59,170 --> 00:40:01,070
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

538
00:40:01,070 --> 00:40:04,080
നമ്മൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം
അതിലെ വിരലടയാള പരിശോധന

539
00:40:04,580 --> 00:40:06,500
സംശയിക്കുന്നവരെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് തിരിച്ചറിയുക.

540
00:40:06,640 --> 00:40:08,850
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

541
00:40:09,420 --> 00:40:10,580
- അക്കൗണ്ടിംഗ് വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.

542
00:40:10,580 --> 00:40:13,120
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി, സർ.

543
00:40:26,270 --> 00:40:29,340
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ബോക്സുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പാരാമീറ്ററുകളിലെ വാഹനങ്ങളുടെ?

544
00:40:29,480 --> 00:40:32,710
അതെ, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

545
00:40:32,920 --> 00:40:36,840
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖവും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കനത്ത മഴ കാരണം വ്യക്തമായി.

546
00:40:37,580 --> 00:40:40,610
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം സംശയിക്കുന്ന കാർ.

547
00:40:41,250 --> 00:40:43,120
എന്നാൽ ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

548
00:40:43,120 --> 00:40:45,580
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു

549
00:40:45,950 --> 00:40:48,090
സമാന മോഡലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ
സംശയിക്കുന്ന കാറുകൾക്കൊപ്പം.

550
00:40:48,090 --> 00:40:50,820
ഞങ്ങൾ സഹകരണവും അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്,

551
00:40:51,160 --> 00:40:52,630
അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക...

552
00:40:52,630 --> 00:40:54,130
നാശം! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

553
00:40:55,420 --> 00:40:57,830
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

554
00:41:01,500 --> 00:41:03,140
അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക.

555
00:41:03,140 --> 00:41:05,840
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

556
00:41:06,470 --> 00:41:07,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

557
00:41:08,740 --> 00:41:10,940
അതെ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു...

558
00:41:11,040 --> 00:41:15,180
ആദ്യം ആക്രമിച്ചത് അവരാണെന്നാണ് കേട്ടത്...

559
00:41:30,830 --> 00:41:32,670
<i>നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

560
00:41:32,770 --> 00:41:34,330
<i>കാണാതായ വ്യക്തി</i>

561
00:41:34,330 --> 00:41:36,240
<i>കാണുന്നില്ല</i>

562
00:41:47,350 --> 00:41:49,550
"കരടി" എന്ന ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

563
00:41:50,050 --> 00:41:51,480
<i>എനിക്ക് കഴിയും പക്ഷേ...</i>

564
00:41:51,890 --> 00:41:54,820
<i>പണത്തിന് മാത്രമേ അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.</i>

565
00:41:55,420 --> 00:41:56,990
<i>പണമില്ല. ജോലിയില്ല.</i>

566
00:41:56,990 --> 00:41:59,490
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഗ്യാസിനുള്ള പണം.</i>

567
00:42:00,380 --> 00:42:03,460
<i>നിങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പണം പോലീസിന്...</i>

568
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?

569
00:42:31,830 --> 00:42:34,990
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്...

570
00:42:35,540 --> 00:42:37,030
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ പണം വേണം.

571
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
പിന്നീട് വിളിക്കാം.

572
00:42:42,160 --> 00:42:45,700
ഈ തെണ്ടിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

573
00:42:46,010 --> 00:42:47,840
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

574
00:42:49,000 --> 00:42:49,710
പുറത്തുപോകുക!

575
00:42:52,560 --> 00:42:53,410
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

576
00:42:55,520 --> 00:42:56,420
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

577
00:42:58,660 --> 00:43:00,420
പോകൂ.

578
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

579
00:43:36,340 --> 00:43:38,440
എൻ്റെ പണം തരൂ. ഇപ്പോൾ.

580
00:43:42,780 --> 00:43:44,140
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

581
00:43:49,250 --> 00:43:52,680
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

582
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
നാശം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

583
00:44:07,830 --> 00:44:10,170
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

584
00:44:10,280 --> 00:44:12,370
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

585
00:44:12,770 --> 00:44:14,140
ഞാൻ ശരിക്കും.

586
00:44:14,240 --> 00:44:15,370
- ഹേയ്...
- എന്ത്?

587
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
സമീപത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഹെലികോപ്റ്റർ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

588
00:44:17,710 --> 00:44:20,850
ഹെലികോപ്റ്റർ? മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

589
00:44:20,910 --> 00:44:22,880
അതെ... അതൊരു പ്രകടമായ വൃത്തമാണ്.

590
00:44:22,880 --> 00:44:24,180
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

591
00:44:25,250 --> 00:44:28,390
ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

592
00:44:29,090 --> 00:44:32,760
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പോലീസുകാർ.

593
00:44:32,760 --> 00:44:33,290
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക.

594
00:44:33,290 --> 00:44:35,690
ആദ്യം മാറണം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

595
00:44:44,880 --> 00:44:46,270
- ചൂൻ-സിക്ക്.
- അതെ.

596
00:44:46,940 --> 00:44:49,810
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേട്ടു.

597
00:44:52,540 --> 00:44:53,710
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.

598
00:44:55,800 --> 00:44:56,750
അപ്പോൾ?

599
00:44:56,940 --> 00:44:59,250
- പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

600
00:44:59,850 --> 00:45:01,020
അതൊരു ജീവനാംശമാണ്.

601
00:45:01,250 --> 00:45:04,520
അവൾക്ക് കിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
വിവാഹമോചനം, അതിനാൽ അവൾ അവനോട് പറയുന്നു

602
00:45:04,560 --> 00:45:05,860
പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

603
00:45:05,860 --> 00:45:08,860
- ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!
- ദൈവമേ.

604
00:45:08,930 --> 00:45:09,930
അപ്പോൾ അതൊരു വ്യഭിചാരമാണ്!

605
00:45:09,930 --> 00:45:13,270
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്

606
00:45:13,270 --> 00:45:17,600
അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും ഭർത്താക്കന്മാരെയും കൊല്ലാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു!

607
00:45:17,640 --> 00:45:19,810
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

608
00:45:20,140 --> 00:45:24,340
ഞാൻ വിമാനത്തിലായിരുന്നു
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

609
00:45:24,340 --> 00:45:27,210
ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നു!
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ!

610
00:45:28,350 --> 00:45:29,410
ഹേയ്, മിജാ!

611
00:45:30,050 --> 00:45:32,720
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ശരിയാണോ?

612
00:45:33,320 --> 00:45:34,050
നല്ലത്.

613
00:45:35,960 --> 00:45:36,920
നമുക്ക് പോകാം.

614
00:45:37,060 --> 00:45:41,560
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

615
00:45:42,530 --> 00:45:43,860
നമുക്ക് ജി-സൂവിനെ കണ്ടെത്തണം.

616
00:45:54,740 --> 00:45:56,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നാളെ അവളെ കണ്ടെത്തണോ?

617
00:45:56,900 --> 00:45:58,110
നാളെയോ?

618
00:45:58,580 --> 00:46:00,050
ഇന്ന് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു...

619
00:46:00,400 --> 00:46:01,580
അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കും...

620
00:46:01,780 --> 00:46:03,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

621
00:46:04,520 --> 00:46:07,180
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...

622
00:46:07,880 --> 00:46:09,860
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി വേണം
രാത്രി വൈകി പണം...

623
00:46:09,890 --> 00:46:11,580
കാത്തിരിക്കൂ!

624
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

625
00:46:21,360 --> 00:46:22,100
എന്തായാലും.

626
00:46:22,800 --> 00:46:24,140
അപ്പോൾ നാളെയോടെ.

627
00:46:31,160 --> 00:46:32,110
അവൻ ആരാണ്?

628
00:46:32,150 --> 00:46:36,210
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

629
00:46:36,250 --> 00:46:38,180
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
- ദൈവമേ...

630
00:46:42,430 --> 00:46:44,360
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

631
00:46:44,430 --> 00:46:45,960
പിന്നെ വേണ്ട.

632
00:46:45,960 --> 00:46:47,760
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

633
00:46:48,970 --> 00:46:50,600
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ

634
00:46:51,790 --> 00:46:53,340
ഇതിൻ്റെ 5% ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

635
00:46:53,530 --> 00:46:56,000
നന്നായി വായിച്ച് തീരുമാനിക്കുക.

636
00:46:57,090 --> 00:46:58,170
എന്നെ വിളിക്കുക.

637
00:47:02,690 --> 00:47:04,180
ഇത് എന്താണ്?

638
00:47:05,350 --> 00:47:07,180
എന്ത് 5%?

639
00:47:09,150 --> 00:47:10,490
കരാർ.

640
00:47:11,820 --> 00:47:17,390
"ക്ലോസ് 1, എ ഉൽപ്പന്നം ബിക്ക് വിൽക്കുന്നു..."

641
00:47:17,460 --> 00:47:19,590
"കെ-ഐ-എൻ-ജി..."

642
00:47:22,230 --> 00:47:23,160
അയ്യോ...

643
00:47:28,150 --> 00:47:31,670
അത് വലുതായിരിക്കണം, രാജാവേ!

644
00:47:34,910 --> 00:47:36,210
രാജാവ് എന്തെങ്കിലും?

645
00:47:38,310 --> 00:47:41,380
അവൻ തന്നെയാകാം. അത് ശരിയാണ്.

646
00:47:41,380 --> 00:47:42,920
- ബാഗ്!
- സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

647
00:47:44,090 --> 00:47:44,890
അത് ശരിയാണ്.

648
00:47:44,890 --> 00:47:49,190
പ്ലേറ്റ് നോക്കൂ. 9291.

649
00:47:49,610 --> 00:47:51,090
ഞാനിവിടെ എത്തി.

650
00:47:51,390 --> 00:47:54,300
ഞാൻ എന്തിനാണ് തുകൽ ധരിക്കുന്നത്
ഈ ചൂടുള്ള ദിവസം ജാക്കറ്റ്?

651
00:47:55,700 --> 00:47:58,070
പിന്നീട് വിളിക്കാം,
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

652
00:47:58,770 --> 00:48:00,400
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.

653
00:48:01,270 --> 00:48:02,670
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ലിസ്റ്റ് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

654
00:48:02,670 --> 00:48:04,940
ലിസ്റ്റിനായി... നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

655
00:48:05,210 --> 00:48:06,310
- ഉള്ളിൽ?
- അതെ.

656
00:48:06,310 --> 00:48:07,540
അത് പുറത്ത് കാണിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

657
00:48:07,540 --> 00:48:08,880
കമ്പ്യൂട്ടർ അകത്താണ്.

658
00:48:08,940 --> 00:48:10,050
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്...?

659
00:48:10,050 --> 00:48:11,950
- വിൽപ്പന മേധാവി.
- അങ്ങനെയാണോ?

660
00:48:12,680 --> 00:48:15,850
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഓഫറുകൾ ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

661
00:48:16,420 --> 00:48:18,220
ഇവിടെ ഇതാ!

662
00:48:19,670 --> 00:48:21,220
ഒരു കാർണിവൽ.

663
00:48:22,790 --> 00:48:24,390
ചോയ് മാൻ-സിക്ക്.

664
00:48:26,100 --> 00:48:29,260
ചോയ് മാൻ-സിക്ക്? ശരി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

665
00:48:35,440 --> 00:48:39,170
വീട് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

666
00:48:39,510 --> 00:48:41,980
9291 ഉടമ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
രേഖകൾ ഇതാ.

667
00:48:41,980 --> 00:48:45,480
ഓ, നിനക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.

668
00:48:45,610 --> 00:48:48,050
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു. ചേട്ടാ.

669
00:48:50,580 --> 00:48:52,250
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

670
00:48:52,600 --> 00:48:56,200
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

671
00:48:56,410 --> 00:48:59,410
ഹേ സഹോദരാ! ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

672
00:49:00,880 --> 00:49:04,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

673
00:49:05,570 --> 00:49:07,650
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

674
00:49:19,970 --> 00:49:21,230
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

675
00:49:22,230 --> 00:49:23,170
5 ഗ്രാൻഡുകൾ.

676
00:49:23,950 --> 00:49:28,010
തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് 5K ന് മാത്രം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:49:28,150 --> 00:49:29,870
എനിക്ക് ആ പണം വേണമായിരുന്നു.

678
00:49:30,240 --> 00:49:33,070
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടിവന്നു.
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

679
00:49:33,210 --> 00:49:37,380
നിങ്ങൾ വീടുമുഴുവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാറുണ്ടോ?

680
00:49:39,080 --> 00:49:41,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

681
00:49:41,270 --> 00:49:43,920
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ആരാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:49:44,990 --> 00:49:47,560
ഇല്ല, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

683
00:49:48,490 --> 00:49:49,290
പിന്നെ...

684
00:49:50,530 --> 00:49:53,490
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് വിറ്റത് എവിടെയാണ്?

685
00:50:07,980 --> 00:50:09,280
കാത്തിരിക്കൂ, കാർ നിർത്തൂ.

686
00:50:12,480 --> 00:50:14,120
ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണോ?

687
00:50:14,250 --> 00:50:16,480
ഇത് മത്സ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

688
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
അവൻ എന്താണ്?

689
00:51:13,780 --> 00:51:14,880
ഹലോ.

690
00:51:15,640 --> 00:51:16,780
സ്വാഗതം.

691
00:51:35,860 --> 00:51:36,930
- അങ്ങനെ...
- അതെ?

692
00:51:37,700 --> 00:51:41,700
കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് ജി-സൂവിനെ കണ്ടെത്താം
ആ പ്ലേറ്റ് എടുത്തവൻ, അല്ലേ?

693
00:51:42,270 --> 00:51:45,540
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ...

694
00:51:45,970 --> 00:51:47,880
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

695
00:51:48,410 --> 00:51:50,880
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ തിരച്ചിൽ എളുപ്പമാക്കും.

696
00:51:51,410 --> 00:51:53,610
ഇല്ലെങ്കിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.

697
00:51:53,620 --> 00:51:56,350
ചില മുഴക്കങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

698
00:51:56,350 --> 00:51:57,920
അവരെ നോക്കരുത്!

699
00:51:58,420 --> 00:52:03,040
അവരാണ് ഇവിടുത്തെ ബൗൺസർമാർ,
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ

700
00:52:03,960 --> 00:52:06,390
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, ശരി?

701
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
നീ എന്നോട് ചേർന്ന് നിന്നാൽ മതി.

702
00:52:10,530 --> 00:52:11,230
മനസ്സിലായി?

703
00:52:11,230 --> 00:52:13,570
- ഇവിടെ നായകനായി അഭിനയിക്കരുത്.
- മനസ്സിലായി.

704
00:52:19,540 --> 00:52:21,640
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ശരിക്കുമല്ല.

705
00:52:21,760 --> 00:52:25,200
നിങ്ങൾ പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളായതിനാൽ
ഞാൻ വില പറയട്ടെ.

706
00:52:25,530 --> 00:52:27,700
അത് ഒതുക്കമുള്ളതാണെങ്കിൽ. കുറഞ്ഞത് $10K ആണ്,

707
00:52:27,700 --> 00:52:29,870
ഒരു വാനിന് $20K.

708
00:52:32,980 --> 00:52:37,750
കാർ പ്ലേറ്റിന് വേണ്ടിയല്ലേ?
അപ്പോൾ മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി?

709
00:52:37,750 --> 00:52:40,480
കഷണം മുറിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
ക്ലയൻ്റ് ലെഡ്ജർ പുറത്ത്.

710
00:52:40,750 --> 00:52:45,650
ആ വ്യക്തിയുടെ സമ്പർക്കം മാത്രം മതി
മിസ്റ്റർ ചോയ് മാൻ-സിക്കിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് വാങ്ങിയത്.

711
00:52:45,650 --> 00:52:48,990
- നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
- ഇല്ല.

712
00:52:53,500 --> 00:52:54,900
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

713
00:52:57,370 --> 00:52:59,470
വാതിൽ പൂട്ടുക!

714
00:53:00,300 --> 00:53:02,570
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പിഴവുണ്ട്.
- തെറ്റ്?

715
00:53:10,910 --> 00:53:11,810
ഇല്ല, ഇല്ല... പിന്നോട്ട് പോകൂ.

716
00:53:11,810 --> 00:53:13,650
എൻ്റെ പുറകിൽ, അത് ശരിയാകും.

717
00:53:13,780 --> 00:53:16,480
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

718
00:53:17,990 --> 00:53:21,320
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

719
00:53:23,060 --> 00:53:25,890
- വടിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
- ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

720
00:53:26,030 --> 00:53:29,400
നന്നായി ഈ പത്രം ചെയ്യും!

721
00:53:30,710 --> 00:53:34,110
കുട്ടന്മാരേ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

722
00:53:35,910 --> 00:53:38,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

723
00:53:51,130 --> 00:53:53,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിരൽ തകർത്തു.

724
00:53:55,010 --> 00:53:57,300
സഹോദരാ, ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

725
00:54:46,720 --> 00:54:47,650
എന്തൊരു നരകമാണ്?

726
00:54:55,850 --> 00:54:56,760
ഇവിടെ വരിക!

727
00:54:57,130 --> 00:54:57,860
ശപിക്കുക.

728
00:55:02,300 --> 00:55:06,730
ഫെബ്രുവരി 26-ന് 9291.
ഈ വാങ്ങുന്നയാളെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

729
00:55:07,140 --> 00:55:08,940
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

730
00:55:09,040 --> 00:55:11,340
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു
പ്ലേറ്റ് തരൂ, അത്രമാത്രം.

731
00:55:12,870 --> 00:55:15,010
ജങ്‌സാങ് തുറമുഖം... ഇതാ വീണ്ടും.

732
00:55:15,540 --> 00:55:17,340
എല്ലാം നടന്നത് ജങ്‌സാങ് തുറമുഖത്താണ്.

733
00:55:17,880 --> 00:55:22,420
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ
അവർ ജങ്‌സാങ് തുറമുഖത്തേക്ക് വരുന്നു

734
00:55:22,620 --> 00:55:24,550
ഓരോ <i>2</i> അല്ലെങ്കിൽ 3 മാസം

735
00:55:24,550 --> 00:55:28,220
ലോറാസെപാമും പ്ലേറ്റുകളും ലോഡ് ചെയ്യാൻ.

736
00:55:28,520 --> 00:55:31,190
ലോറാസെപാം? ഇത് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ ആണോ?

737
00:55:31,360 --> 00:55:35,460
അല്ല. ഇത് പ്രൊപ്പോഫോൾ പോലെയുള്ള മരുന്നാണ്.
താരങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

738
00:55:35,860 --> 00:55:40,400
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ സൌമ്യമായി അവനു നൽകുക.

739
00:55:40,840 --> 00:55:44,370
അതേസമയം പ്രൊപ്പോഫോൾ എ
ഹാലുസിനോജൻ ഉറക്കമില്ലായ്മ ലഘൂകരിക്കുന്നു,

740
00:55:44,870 --> 00:55:47,200
ലോറാസെപാം ആണ്...

741
00:55:49,100 --> 00:55:50,460
ഒരുതരം കാമഭ്രാന്തൻ.

742
00:55:51,680 --> 00:55:53,650
അവർ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

743
00:55:53,650 --> 00:55:54,920
ഒരിക്കലുമില്ല.

744
00:55:54,920 --> 00:55:56,780
ഒരു കോൾ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു...

745
00:55:57,340 --> 00:56:01,140
ശരിയാണ്, എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഒരാൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ഒരു നെയിം കാർഡ്.

746
00:56:04,790 --> 00:56:05,660
ഇവിടെ.

747
00:56:09,430 --> 00:56:11,030
<i>മാനേജർ, പാർക്ക് ഇൻ-ചാങ്</i>

748
00:56:11,460 --> 00:56:13,300
<i>അവൻ വളരെ പരുക്കനല്ലേ?</i>

749
00:56:13,740 --> 00:56:16,300
<i>ആ സഹോദരൻ തൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് കുപ്രസിദ്ധനാണ്.</i>

750
00:56:16,300 --> 00:56:18,480
അതെനിക്ക് കാണാം. ആ കൊല്ലുന്ന പഞ്ച്!

751
00:56:18,830 --> 00:56:20,830
അയാൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാളയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

752
00:56:20,940 --> 00:56:23,500
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തു.

753
00:56:24,170 --> 00:56:26,410
ചെറുപ്പത്തിൽ കാള എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

754
00:56:27,310 --> 00:56:30,310
അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

755
00:56:30,650 --> 00:56:32,780
ആദ്യം അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

756
00:56:33,580 --> 00:56:35,820
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇതുപോലെയായി.

757
00:56:36,580 --> 00:56:39,020
എന്നെ നോക്കൂ, പറയാനാവില്ല
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

758
00:56:40,290 --> 00:56:41,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

759
00:56:41,990 --> 00:56:42,820
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

760
00:56:42,820 --> 00:56:45,290
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങനെ മാറുമ്പോൾ.
- ശരിയാണ്.

761
00:56:46,030 --> 00:56:49,300
നിങ്ങൾ അവനുമായി കലഹിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മാംസമാണ്, മനസ്സിലായോ?

762
00:56:49,300 --> 00:56:51,200
- അതെ?
- നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

763
00:56:52,100 --> 00:56:55,170
- നിങ്ങൾക്ക് കുക്ജെ ഹോട്ടൽ ലിഞ്ചിനെ അറിയാമോ?
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

764
00:56:55,170 --> 00:56:58,370
പൊതിഞ്ഞ തെണ്ടിയെ ഓർക്കുക
വാർത്തയിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയാണോ?

765
00:56:58,610 --> 00:57:01,810
ഹോട്ടൽ തകർന്നപ്പോൾ, ടൺ
ആളുകളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

766
00:57:02,710 --> 00:57:05,050
- വാർത്തയിലെ നായകൻ.
- കാങ് ഡോങ്-ചുൽ!

767
00:57:05,050 --> 00:57:08,420
- ശരി, അത് അവനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്!

768
00:57:08,950 --> 00:57:13,690
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു മാലാഖയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം.</i>

769
00:57:14,110 --> 00:57:14,870
കൊള്ളാം.

770
00:57:15,190 --> 00:57:17,320
ഒരു തെറ്റായ ആളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

771
00:57:18,830 --> 00:57:20,390
ഞാനോ? ഞാൻ ചെയ്തോ?

772
00:57:21,160 --> 00:57:22,530
അല്ല, ആ തെണ്ടികൾ.

773
00:57:23,000 --> 00:57:25,200
അവർ ഒരു തെറ്റായ ആളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

774
00:57:25,770 --> 00:57:27,170
വരൂ, വേഗം!

775
00:57:27,500 --> 00:57:29,400
അതെ, ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്, സർ!

776
00:57:45,120 --> 00:57:48,490
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാറാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ഉടമയാണ്.

777
00:57:49,090 --> 00:57:51,690
ഇതിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

778
00:58:17,820 --> 00:58:18,820
പോകൂ!

779
00:59:23,080 --> 00:59:24,690
ഒരു സെക്കൻഡ് ഇറങ്ങുക.
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

780
01:00:03,500 --> 01:00:04,160
ഹലോ.

781
01:00:07,340 --> 01:00:08,000
എന്ത്?

782
01:00:08,800 --> 01:00:10,160
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

783
01:00:10,820 --> 01:00:15,000
വിവരണവും പ്രായവും തോന്നുന്നു
കാണാതായ വ്യക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

784
01:00:18,280 --> 01:00:21,260
ദയവായി ഒന്ന് നോക്കി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

785
01:00:34,480 --> 01:00:36,660
ഇല്ല, അത് ജി-സൂ അല്ല.

786
01:00:43,380 --> 01:00:44,330
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!

787
01:00:44,560 --> 01:00:46,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു,

788
01:00:48,080 --> 01:00:52,680
2 വർഷം മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്.

789
01:00:55,440 --> 01:00:56,380
ലീ യൂൻ-ജംഗ്.

790
01:00:56,640 --> 01:01:00,110
കാണാതാവുമ്പോൾ അവൾക്ക് 28 വയസ്സായിരുന്നു.

791
01:01:00,660 --> 01:01:02,690
ചിലപ്പോൾ 2015 ഏപ്രിലിൽ,

792
01:01:03,190 --> 01:01:04,630
അവളുടെ കാണാതായ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു.

793
01:01:04,630 --> 01:01:08,370
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഇടപാട്...
അവൾ ഇതിനകം പോലെ ആയിരുന്നു

794
01:01:08,500 --> 01:01:10,300
ജീവനുള്ള ഒരു ശവം. അവൾ കോമയിലായിരുന്നു.

795
01:01:10,740 --> 01:01:15,010
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, എപ്പോൾ
അവളെ കാണാതായി

796
01:01:15,510 --> 01:01:18,510
മാധ്യമങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി
ഈ കേസിൽ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.

797
01:01:18,510 --> 01:01:21,210
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

798
01:01:21,610 --> 01:01:25,250
പോലീസ് വൻ അന്വേഷണമാണ് നടത്തിയത്.

799
01:01:25,920 --> 01:01:29,420
അത് പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

800
01:01:30,350 --> 01:01:31,690
അങ്ങനെ സമയം കടന്നുപോയി,

801
01:01:32,260 --> 01:01:36,730
കേസ് നടക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയിരുന്നു,

802
01:01:37,160 --> 01:01:41,230
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

803
01:01:42,730 --> 01:01:44,130
കാണാതായ ആളുടെ ഭർത്താവ്.

804
01:01:44,670 --> 01:01:50,070
അവൻ കാണിച്ചു
സ്വയം തിരിയാൻ പോലീസ്.

805
01:01:50,540 --> 01:01:51,880
സ്വയം തിരിയണോ?

806
01:01:56,750 --> 01:01:59,420
ഞാൻ കാങ് ഡോങ്-ചുൾ ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

807
01:02:03,490 --> 01:02:04,990
എൻ്റെ ഭാര്യ...

808
01:02:05,990 --> 01:02:07,990
അടുത്തിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.

809
01:02:11,000 --> 01:02:12,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

810
01:02:27,480 --> 01:02:29,050
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു</i>

811
01:02:29,050 --> 01:02:30,880
<i>ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

812
01:02:31,750 --> 01:02:33,750
<i>എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല...</i>

813
01:02:34,250 --> 01:02:36,990
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കും.</i>

814
01:02:38,260 --> 01:02:41,790
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുകയാണ്...</i>

815
01:02:41,790 --> 01:02:43,690
<i>ഞാൻ അവൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

816
01:02:44,700 --> 01:02:47,900
<i>ഭർത്താവിനോട് എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹതാപം തോന്നുന്നു.</i>

817
01:02:48,330 --> 01:02:50,570
<i>അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ഭർത്താവാണ്.</i>

818
01:02:51,240 --> 01:02:53,600
<i>ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു തരം.</i>

819
01:02:53,670 --> 01:02:56,240
<i>ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു...</i>

820
01:02:57,900 --> 01:03:01,200
<i>നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത് പ്രിയേ.</i>

821
01:03:03,220 --> 01:03:05,200
<i>ഞാനൊരു സന്തോഷവാനാണ്</i>

822
01:03:06,880 --> 01:03:11,590
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

823
01:03:31,430 --> 01:03:33,360
കപടഭക്തനെ കളിക്കരുത്.

824
01:03:33,760 --> 01:03:37,030
നിങ്ങളെ കണ്ട് ആളുകൾ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു

825
01:03:37,630 --> 01:03:39,900
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണമാണെന്ന് പറയുന്നു.

826
01:03:40,200 --> 01:03:45,780
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഇങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പണം ഭിക്ഷാടനം കാണിക്കണോ?

827
01:03:46,440 --> 01:03:48,010
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

828
01:03:48,140 --> 01:03:50,540
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്...

829
01:03:52,450 --> 01:03:55,050
നടിക്കുന്ന ആളുകൾ
ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവുമായിരിക്കണം.

830
01:03:56,480 --> 01:03:58,420
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയ്ക്കായി അവർ കരയുന്നു

831
01:03:58,550 --> 01:04:02,220
എന്നാൽ അവർക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
വേദനിക്കുന്നവരല്ല.

832
01:04:09,630 --> 01:04:11,970
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവ്
പ്രോഗ്രാം സമാനമായിരിക്കും.

833
01:04:13,570 --> 01:04:17,640
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അയാൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ റേറ്റിംഗ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

834
01:04:22,880 --> 01:04:23,810
നിന്നെ നോക്കൂ...

835
01:04:25,010 --> 01:04:28,350
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം
ആരാണ് സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടത്?

836
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യും.

837
01:04:46,300 --> 01:04:48,430
ഇതിനല്ലേ ടിവിയിൽ പോയത്?

838
01:04:50,000 --> 01:04:52,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

839
01:04:52,240 --> 01:04:56,010
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, തെണ്ടി.

840
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക ഷോയിലായിരുന്നു

841
01:05:04,180 --> 01:05:05,550
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

842
01:05:06,220 --> 01:05:08,350
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ദുരന്തം വിറ്റ്?

843
01:05:09,660 --> 01:05:12,660
ഞാൻ ആ പ്ലാൻ പ്രാവർത്തികമാക്കും.

844
01:05:14,060 --> 01:05:16,300
ഞാൻ നിനക്കു കാശ് തരാം കുഞ്ഞേ!

845
01:05:16,630 --> 01:05:18,230
പകരമായി...

846
01:05:19,200 --> 01:05:23,840
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ എടുക്കാം
ജീവനുള്ള ശവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

847
01:05:25,810 --> 01:05:29,480
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമാണ്
ഒരു കല്ലിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾ.

848
01:05:54,470 --> 01:05:57,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

849
01:06:02,410 --> 01:06:04,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

850
01:06:14,660 --> 01:06:18,730
<i>എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
ഞാൻ എല്ലാം മടുത്തു.</i>

851
01:06:19,230 --> 01:06:21,130
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

852
01:06:22,130 --> 01:06:24,230
എൻ്റെ നല്ല ഭാര്യയോട്.

853
01:06:32,570 --> 01:06:33,800
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.

854
01:06:36,570 --> 01:06:38,870
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല

855
01:06:39,940 --> 01:06:41,580
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹായകമായേക്കാം...

856
01:06:50,290 --> 01:06:53,490
<i>മനുഷ്യക്കടത്ത് സംഘം തുറന്നുകാട്ടി</i>

857
01:07:11,240 --> 01:07:12,540
ഡേ-സങ് ഫിനാൻഷ്യൽ?

858
01:07:24,390 --> 01:07:25,450
എന്താണിത്?

859
01:07:26,160 --> 01:07:27,620
അവൻ മരിച്ചു!

860
01:07:40,800 --> 01:07:43,410
<i>De-sung Financial-ലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

861
01:07:43,780 --> 01:07:45,540
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

862
01:07:46,280 --> 01:07:47,540
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

863
01:07:47,540 --> 01:07:51,050
മുൻ യോഗം നീട്ടി.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

864
01:07:51,980 --> 01:07:53,620
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

865
01:07:54,360 --> 01:07:56,450
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- സർ?

866
01:07:59,620 --> 01:08:01,090
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

867
01:08:04,860 --> 01:08:09,800
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
എല്ലാവരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

868
01:08:22,180 --> 01:08:23,750
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

869
01:08:29,420 --> 01:08:32,720
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

870
01:08:33,420 --> 01:08:34,760
ഇപ്പോൾ ഒരു ബെൽ അടിക്കണോ?

871
01:08:36,860 --> 01:08:39,200
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

872
01:08:44,130 --> 01:08:46,370
പുറത്ത് നല്ല കാലാവസ്ഥ...

873
01:08:47,240 --> 01:08:49,570
എന്തിനാണ് എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും...

874
01:08:56,080 --> 01:08:57,550
ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

875
01:08:57,550 --> 01:09:00,120
ആ ബധിരൻ! തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

876
01:09:00,780 --> 01:09:04,890
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് എന്നെ തേടി വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

877
01:09:04,890 --> 01:09:06,490
കേസുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

878
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
ദയവായി ഇത് അൽപ്പം വലിച്ചെറിയൂ...

879
01:09:08,490 --> 01:09:09,660
കഷ്ടം!

880
01:09:09,660 --> 01:09:13,430
ലേക്ക് പോകണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൽ പോലീസ്!

881
01:09:13,800 --> 01:09:14,930
അവൾ എവിടെയാണ്?

882
01:09:15,230 --> 01:09:18,000
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

883
01:09:18,000 --> 01:09:20,370
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ? ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

884
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
എന്താണ് പോകുന്നത്...

885
01:09:24,220 --> 01:09:25,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് മിസ്റ്റർ?

886
01:09:27,010 --> 01:09:28,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവനെ പുറത്താക്കൂ!

887
01:09:28,280 --> 01:09:30,010
പുറത്തുവരിക. ഇപ്പോൾ!

888
01:09:33,780 --> 01:09:35,300
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

889
01:09:53,150 --> 01:09:55,980
ചൂൻ-സിക്... അല്ലേ
അൽപ്പം മുകളിൽ?

890
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
ഇതുപോലെ ഒരാളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ
അവനെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല...

891
01:09:59,850 --> 01:10:01,990
എന്തോ വീഴുന്നു, അവന് സുഖമാണോ?

892
01:10:02,690 --> 01:10:04,120
എന്ത്? ഡൂ-സിക്ക്! സംസാരിക്കുക!

893
01:10:04,390 --> 01:10:06,360
ഈ തെണ്ടി ഒന്നും മിണ്ടില്ല.

894
01:10:06,660 --> 01:10:09,260
നിങ്ങൾക്ക് പീഡിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

895
01:10:09,260 --> 01:10:11,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

896
01:10:11,500 --> 01:10:13,400
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

897
01:10:14,400 --> 01:10:15,530
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

898
01:10:15,540 --> 01:10:19,610
ഒരു വ്യക്തിയെ കാർ ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുന്നു
സിനിമകളിൽ മാത്രമേ ബാറ്ററി ഉണ്ടാകൂ.

899
01:10:19,740 --> 01:10:22,510
ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ മരിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

900
01:10:25,180 --> 01:10:27,280
നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി, വിഡ്ഢി!

901
01:10:27,280 --> 01:10:28,750
- ക്ഷമിക്കണം...
- എന്ത്?

902
01:10:29,520 --> 01:10:31,620
അതും അല്ലേ... ആ ജ്വാല...

903
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
<i>ചേട്ടൻ...</i>

904
01:10:34,390 --> 01:10:35,550
<i>നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.</i>

905
01:10:37,790 --> 01:10:40,260
<i>എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, തെണ്ടി!</i>

906
01:10:40,260 --> 01:10:41,360
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

907
01:10:41,530 --> 01:10:45,000
<i>നിങ്ങളുടെ ആരാധ്യയായ ഭാര്യ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി തോന്നുന്നു.</i>

908
01:10:46,000 --> 01:10:47,570
<i>അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

909
01:11:05,600 --> 01:11:08,360
- ഉത്തരം പറയൂ.
- ഇത് ഡൂ-സിക് ആണ്. മുതലാളി.

910
01:11:09,000 --> 01:11:11,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

911
01:11:12,460 --> 01:11:13,860
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:11:20,000 --> 01:11:20,970
ഹലോ?

913
01:11:21,230 --> 01:11:22,270
അതെ, ഞാനാണ്.

914
01:11:22,820 --> 01:11:24,570
നമുക്ക് വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാം.

915
01:11:26,650 --> 01:11:27,520
ഷിറ്റ്...

916
01:11:32,440 --> 01:11:34,980
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

917
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, വളരെ ദൂരെയാണ്.</i>

918
01:11:37,920 --> 01:11:39,490
<i>നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വരും?</i>

919
01:11:42,480 --> 01:11:43,320
ജി-സൂ...

920
01:11:46,380 --> 01:11:47,230
<i>ജി-സൂ!</i>

921
01:11:48,860 --> 01:11:50,000
ഡോങ്-ചുൽ...

922
01:11:50,950 --> 01:11:51,830
നിങ്ങളാണോ...

923
01:11:52,140 --> 01:11:53,760
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

924
01:11:54,420 --> 01:11:55,690
<i>നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?</i>

925
01:11:56,030 --> 01:11:57,890
<i>അവൻ സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?</i>

926
01:11:58,090 --> 01:12:01,700
<i>ആ വിഡ്ഢി നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരിക്കണം.
അയാൾക്ക് വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

927
01:12:01,700 --> 01:12:03,070
അല്ല, ബോസ്!

928
01:12:03,870 --> 01:12:05,930
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

929
01:12:05,940 --> 01:12:08,440
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ദയവായി!</i>

930
01:12:08,810 --> 01:12:09,770
അങ്ങനെയാണോ?

931
01:12:09,770 --> 01:12:12,070
<i>അതെ സർ. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!</i>

932
01:12:12,080 --> 01:12:13,980
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.</i>

933
01:12:14,110 --> 01:12:17,780
<i>എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചയച്ചാൽ
എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്,</i>

934
01:12:17,780 --> 01:12:20,650
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് അയക്കാം.
I'm not that stupid.</i>

935
01:12:20,950 --> 01:12:21,780
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

936
01:12:23,390 --> 01:12:25,790
<i>ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുക.</i>

937
01:12:26,120 --> 01:12:26,990
എന്ത്?

938
01:12:26,990 --> 01:12:30,330
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അതും നമ്മെ സമനിലയിലാക്കും.</i>

939
01:12:30,830 --> 01:12:32,760
<i>അവനെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.</i>

940
01:12:38,030 --> 01:12:39,970
<i>ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

941
01:12:40,370 --> 01:12:41,100
<i>അല്ലേ?</i>

942
01:12:41,440 --> 01:12:43,210
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടാ...

943
01:12:43,940 --> 01:12:44,910
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

944
01:12:48,510 --> 01:12:49,680
<i>ഇത് ഒഴിവാക്കുക!</i>

945
01:12:50,310 --> 01:12:52,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

946
01:12:56,350 --> 01:12:58,020
<i>നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി!</i>

947
01:12:58,820 --> 01:12:59,820
തെണ്ടി!

948
01:13:02,490 --> 01:13:04,260
അത് ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

949
01:13:04,430 --> 01:13:06,530
ജി-സൂ! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

950
01:13:06,680 --> 01:13:08,900
<i>ആരാണ് ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് എന്ന് വാതുവെക്കാം!</i>

951
01:13:10,270 --> 01:13:11,870
അത് ചെയ്യരുത്!

952
01:13:11,870 --> 01:13:14,070
നിറുത്തൂ കുട്ടാ!

953
01:13:17,620 --> 01:13:18,470
നാശം...

954
01:13:18,740 --> 01:13:21,980
<i>ഇത് നിർത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഒരു പന്തയമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!</i>

955
01:13:22,850 --> 01:13:24,350
ശരി, മനസ്സിലായി!

956
01:13:24,510 --> 01:13:25,610
ശരി!

957
01:13:26,780 --> 01:13:27,780
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

958
01:13:33,120 --> 01:13:34,390
ദയവായി... കാത്തിരിക്കൂ...

959
01:13:36,390 --> 01:13:37,760
വേണ്ട, ദയവായി...

960
01:13:39,160 --> 01:13:41,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

961
01:13:41,500 --> 01:13:42,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

962
01:13:43,280 --> 01:13:43,840
സഹോദരാ!

963
01:13:44,300 --> 01:13:48,100
<i>ഒരേ എണ്ണത്തിൽ തുടങ്ങുകയാണോ? ശരി, പോകൂ!</i>

964
01:13:50,160 --> 01:13:51,170
വാൾട്ട്, ബ്രോ!

965
01:13:51,840 --> 01:13:53,340
ദയവായി അരുത്...

966
01:14:05,820 --> 01:14:07,920
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!</i>

967
01:14:22,940 --> 01:14:25,270
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

968
01:14:26,680 --> 01:14:27,940
<i>നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

969
01:14:29,080 --> 01:14:29,980
ജി-സൂ...

970
01:14:30,600 --> 01:14:33,450
<i>അവസാന അവസരം. എൻ്റെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

971
01:14:34,580 --> 01:14:36,460
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ തരാം.</i>

972
01:14:37,180 --> 01:14:37,820
Bring your money where?

973
01:14:37,940 --> 01:14:38,500
<i>എവിടെ?</i>

974
01:14:40,260 --> 01:14:43,000
<i>ആദ്യം പണം നേടൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.</i>

975
01:14:44,020 --> 01:14:45,110
<i>ബൈ.</i>

976
01:14:47,760 --> 01:14:50,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയും?

977
01:14:50,220 --> 01:14:51,710
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

978
01:14:52,180 --> 01:14:53,020
കത്തി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

979
01:14:54,060 --> 01:14:55,960
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

980
01:14:58,290 --> 01:15:00,490
നമ്മൾ 911 ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടേ...

981
01:15:00,490 --> 01:15:02,960
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

982
01:15:03,030 --> 01:15:04,760
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

983
01:15:06,240 --> 01:15:09,060
അവൻ കരോട്ടിഡ് അമർത്തി പിടിച്ചു
അവൻ കുറച്ചു നേരം ബോധരഹിതനായി.

984
01:15:09,070 --> 01:15:11,730
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്താം
അവൻ്റെ തലയിൽ അൽപ്പം രക്തം വന്നു.

985
01:15:12,800 --> 01:15:15,670
ഞങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

986
01:15:16,160 --> 01:15:19,840
ഉണരുക! ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഉണരുക!

987
01:15:19,840 --> 01:15:21,780
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഉണരുമോ?

988
01:15:22,100 --> 01:15:24,950
ഷിറ്റ്... ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകിയിട്ടില്ലേ?

989
01:15:30,820 --> 01:15:32,320
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

990
01:15:32,420 --> 01:15:33,520
എന്താണിത്?

991
01:15:34,460 --> 01:15:36,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ചെയ്തോ?

992
01:15:37,760 --> 01:15:40,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

993
01:15:41,720 --> 01:15:43,240
വളരെയധികം ട്വിസ്റ്റുകൾ പോലെ.

994
01:15:43,440 --> 01:15:46,200
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഖമാണോ?

995
01:15:48,200 --> 01:15:52,610
കൊറിയൻ പെൺകുട്ടികൾ അടുത്തിടെ ജനപ്രിയമായി
കൊറിയൻ തരംഗമായതിനാൽ.

996
01:15:53,710 --> 01:15:57,580
<i>അവൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സമ്പന്നർക്ക് വേശ്യാവൃത്തി</i>

997
01:15:57,710 --> 01:16:01,150
<i>അല്ലെങ്കിൽ കൊടുത്തതിന് ശേഷം വിൽക്കുന്നു
അവയിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.</i>

998
01:16:02,320 --> 01:16:05,250
<i>ചില പെൺകുട്ടികൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അടക്കാത്ത വായ്പ</i> കാരണം

999
01:16:05,820 --> 01:16:07,620
<i>അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ സുന്ദരമായ മുഖങ്ങൾക്ക്.</i>

1000
01:16:08,820 --> 01:16:12,330
<i>അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പാസ്പോർട്ടുകൾ അതിനാൽ അവയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1001
01:16:12,800 --> 01:16:16,700
<i>എന്തായാലും ഈ തെണ്ടി ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു</i>

1002
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
<i>പണമുണ്ടാക്കാൻ മാത്രം.</i>

1003
01:16:18,500 --> 01:16:22,600
<i>എന്തായാലും അയാൾക്ക് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തുകയ്ക്ക് അവയെ വിൽക്കാൻ.</i>

1004
01:16:22,740 --> 01:16:27,440
<i>അവൻ മനുഷ്യ അവയവങ്ങൾ പോലും പണത്തിനായി വിൽക്കുന്നു.</i>

1005
01:16:28,420 --> 01:16:29,540
<i>എന്തായാലും,</i>

1006
01:16:29,880 --> 01:16:34,620
<i>അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തനാണ്
പണത്തിന് എന്തും വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

1007
01:16:35,340 --> 01:16:36,780
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടി.</i>

1008
01:16:40,980 --> 01:16:41,960
ഒപ്പം?

1009
01:16:42,100 --> 01:16:46,560
രസകരമായ കാര്യം
ഭർത്താവോ പിതാവോ ഇല്ല

1010
01:16:46,560 --> 01:16:50,870
തൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ ക്ലെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
ശമ്പളം കിട്ടിയതിന് ശേഷം മകൾ.

1011
01:16:51,120 --> 01:16:55,070
- അവരും സാധാരണക്കാരല്ല.
- നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1012
01:16:55,070 --> 01:16:59,420
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?

1013
01:16:59,680 --> 01:17:00,420
ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല.

1014
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1015
01:17:03,210 --> 01:17:06,380
അത് ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലെവിടെയോ ആണ്.
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല...

1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,750
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്!

1017
01:17:09,120 --> 01:17:10,700
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

1018
01:17:11,450 --> 01:17:14,160
അവൻ തൻ്റെ ഒളിച്ചുകളി മാറ്റുന്നു
പലപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

1019
01:17:14,260 --> 01:17:15,360
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

1020
01:17:16,040 --> 01:17:17,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1021
01:17:20,160 --> 01:17:21,800
ഞാൻ ആദ്യം പോയി പണം തിരികെ വാങ്ങണം.

1022
01:17:21,960 --> 01:17:23,030
എവിടെനിന്ന്?

1023
01:17:23,860 --> 01:17:24,830
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1024
01:17:25,120 --> 01:17:27,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
പോലീസിൽ നിന്ന് പണം തിരികെ?

1025
01:17:27,880 --> 01:17:29,940
വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കണം.

1026
01:17:30,690 --> 01:17:33,520
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1027
01:17:33,530 --> 01:17:36,590
പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

1028
01:17:36,710 --> 01:17:38,450
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1029
01:17:38,550 --> 01:17:40,530
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കൊള്ളയടിക്കും?

1030
01:17:41,830 --> 01:17:44,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1031
01:17:45,310 --> 01:17:46,740
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1032
01:17:48,330 --> 01:17:50,410
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

1033
01:17:53,510 --> 01:17:54,450
ശരി.

1034
01:17:55,170 --> 01:17:56,480
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം.

1035
01:18:01,950 --> 01:18:03,920
<i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

1036
01:18:04,660 --> 01:18:06,490
<i>Come here, now!</i>

1037
01:18:07,630 --> 01:18:10,430
- <i>ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ!
- ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.</i>

1038
01:18:38,190 --> 01:18:39,990
ദയവായി സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

1039
01:18:59,140 --> 01:19:00,950
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1040
01:19:01,030 --> 01:19:03,380
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ
സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

1041
01:19:04,330 --> 01:19:06,350
സല്യൂട്ട്'! ലീ ജോങ്-ഹ്യൂക്ക് ഇവിടെ!

1042
01:19:06,550 --> 01:19:09,370
തെളിവ് ശേഖരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1043
01:19:09,410 --> 01:19:10,220
- അങ്ങനെ...
- അതെ, സർ!

1044
01:19:10,220 --> 01:19:11,660
നമുക്ക് അക്കൗണ്ടിംഗിലേക്ക് പോകണം.

1045
01:19:11,660 --> 01:19:14,330
അതെ, സർ! 2നാണ്
അനെക്സ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തറ.

1046
01:19:14,390 --> 01:19:16,390
- നന്ദി.
- നല്ല ദിവസം, സർ.

1047
01:19:20,170 --> 01:19:21,930
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ബ്രോ.

1048
01:19:21,970 --> 01:19:23,630
ഇതൊരു പെൻ മൈക്കാണ്.

1049
01:19:23,950 --> 01:19:26,600
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും വേഷം മാറാൻ കഴിയില്ല.

1050
01:19:26,930 --> 01:19:30,610
ഇത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഉടനെ വന്നു ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ

1051
01:19:30,700 --> 01:19:32,410
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ.

1052
01:19:32,680 --> 01:19:33,480
ശരി.

1053
01:19:35,310 --> 01:19:38,850
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ചാരനിറമുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് 26 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുടി.

1054
01:19:39,080 --> 01:19:41,520
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- ഇത് സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

1055
01:19:41,520 --> 01:19:44,220
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനെ പോലെ കാണണം.

1056
01:19:45,430 --> 01:19:47,830
ധാരാളം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1057
01:19:50,590 --> 01:19:52,630
ഇറങ്ങൂ, കുത്തൂ!

1058
01:19:54,630 --> 01:19:56,800
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1059
01:19:56,930 --> 01:20:01,250
- <i>ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
- മിണ്ടാതെ പിന്തുടരുക.</i>

1060
01:20:01,330 --> 01:20:03,850
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

1061
01:20:11,020 --> 01:20:13,120
ഈ വഴി വരൂ, ചൂൻ-സിക്ക്.

1062
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- ശരി.

1063
01:20:15,570 --> 01:20:18,490
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1064
01:20:20,490 --> 01:20:21,760
പിടിക്കുക! ശപിക്കുക!

1065
01:20:24,580 --> 01:20:25,760
മാന്യമായ ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക.

1066
01:20:25,760 --> 01:20:26,610
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1067
01:20:26,740 --> 01:20:28,200
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എനിക്കൊരു മരുന്ന് വേണം.

1068
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
നീ കുത്തുക!

1069
01:20:34,270 --> 01:20:35,340
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1070
01:20:37,630 --> 01:20:40,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1071
01:20:40,990 --> 01:20:42,070
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1072
01:20:42,310 --> 01:20:44,260
ഞങ്ങൾ സിയോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1073
01:20:44,790 --> 01:20:46,690
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ ജിൻ-ഹോ ആണ്.

1074
01:20:47,610 --> 01:20:49,090
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1075
01:20:50,990 --> 01:20:52,070
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1076
01:20:52,150 --> 01:20:53,790
എനിക്ക് തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കണം.

1077
01:20:54,190 --> 01:20:55,470
ഒരു നിമിഷം...

1078
01:20:55,830 --> 01:20:57,290
<i>കേസ് നമ്പർ എന്താണ്?</i>

1079
01:20:57,390 --> 01:21:00,540
കിം ജി-സൂവിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസാണിത്.

1080
01:21:02,830 --> 01:21:05,880
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. അതിൽ ഏത്?

1081
01:21:08,070 --> 01:21:11,550
- നിങ്ങൾക്ക് കേസ് നമ്പർ എന്നോട് പറയാനാകും.
- കേസ് നമ്പർ?

1082
01:21:12,930 --> 01:21:15,590
- ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1083
01:21:17,150 --> 01:21:20,810
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നമ്പർ ഇല്ല.
ഇത് ഇതുവരെ എണ്ണപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഈ കേസ്.

1084
01:21:21,690 --> 01:21:23,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... ഇതുവരെ എണ്ണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1085
01:21:31,010 --> 01:21:33,670
എങ്കിൽ ഇതായിരിക്കണം.

1086
01:21:33,770 --> 01:21:35,970
<i>കിം ജി-സൂ, 1985-ൽ ജനിച്ചു.</i>

1087
01:21:36,390 --> 01:21:38,340
അതെ, അത് തന്നെ.

1088
01:21:38,710 --> 01:21:39,840
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1089
01:21:45,570 --> 01:21:46,750
ശ്വസിക്കുക.

1090
01:21:47,130 --> 01:21:48,950
നീ എവിടെ പോകുന്നു വിഡ്ഢി?

1091
01:21:50,670 --> 01:21:54,830
അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാഗിൽ വിരലടയാളം

1092
01:21:55,200 --> 01:21:57,200
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇത് നാളെ ബാങ്കിലേക്ക്.

1093
01:21:57,320 --> 01:21:59,860
എന്നാൽ ഇനിയുമുണ്ടോ
അന്വേഷണം നടത്തണോ?

1094
01:22:00,000 --> 01:22:05,280
അതെ, ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ
ഫോറൻസിക് സേവനങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1095
01:22:05,450 --> 01:22:06,480
ഞാൻ കാണുന്നു...

1096
01:22:07,950 --> 01:22:10,050
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇവിടെ.

1097
01:22:16,500 --> 01:22:18,440
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി.

1098
01:22:18,580 --> 01:22:19,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1099
01:22:21,400 --> 01:22:24,840
അറിയിക്കാൻ മറന്നു
കുറ്റാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1100
01:22:25,100 --> 01:22:27,030
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1101
01:22:27,040 --> 01:22:29,000
- എന്ത്? നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1102
01:22:29,100 --> 01:22:31,540
<i>എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിക്കും.</i>

1103
01:22:32,870 --> 01:22:36,780
ഓഫർ ചെയ്യാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഇതിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.

1104
01:22:37,000 --> 01:22:39,310
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

1105
01:22:44,800 --> 01:22:47,690
ഹലോ, ഇത് അക്കൗണ്ടിംഗ് ആണ്.

1106
01:22:48,190 --> 01:22:49,440
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് കിം,</i>

1107
01:22:49,660 --> 01:22:51,700
കിം ജി-സൂ കേസിൽ,

1108
01:22:52,120 --> 01:22:56,530
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ
കേന്ദ്ര ഓഫീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1109
01:22:56,700 --> 01:22:59,800
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1110
01:22:59,960 --> 01:23:03,180
കേസ് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പ്രോസിക്യൂഷന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

1111
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എങ്ങനെ വന്നു?

1112
01:23:07,120 --> 01:23:10,440
താൻ സോൾ സെൻട്രൽ ഓഫീസിൽ നിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1113
01:23:14,120 --> 01:23:15,320
ശരി.

1114
01:23:23,760 --> 01:23:24,620
കാത്തിരിക്കൂ.

1115
01:23:24,860 --> 01:23:27,030
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തണം.

1116
01:23:30,720 --> 01:23:34,660
അവൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം...

1117
01:23:44,320 --> 01:23:47,150
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
- എന്ത്?

1118
01:23:47,720 --> 01:23:49,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1119
01:23:52,520 --> 01:23:55,590
- അത് കാറിലുണ്ട്...
- നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1120
01:24:02,940 --> 01:24:05,060
ഇരിക്കുക! ഇപ്പോൾ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1121
01:24:05,140 --> 01:24:06,230
ശരി!

1122
01:24:10,440 --> 01:24:12,210
- അനങ്ങരുത്!
- ശരി!

1123
01:24:21,120 --> 01:24:24,490
ഹലോ, ഇത് അക്കൗണ്ടിംഗ് ആണ്!
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്! സഹായം!

1124
01:24:27,400 --> 01:24:28,780
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

1125
01:24:29,900 --> 01:24:32,090
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

1126
01:24:32,680 --> 01:24:33,830
എന്താണിത്?

1127
01:24:34,280 --> 01:24:35,630
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1128
01:24:35,630 --> 01:24:37,360
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1129
01:24:50,160 --> 01:24:51,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1130
01:25:06,860 --> 01:25:07,920
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1131
01:25:12,960 --> 01:25:14,230
അവർ എവിടെയാണ്?

1132
01:25:18,400 --> 01:25:19,440
തീ!

1133
01:25:22,520 --> 01:25:23,540
ഇവിടെ!

1134
01:25:35,580 --> 01:25:38,290
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്!</i>

1135
01:25:38,460 --> 01:25:41,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആണെങ്കിലും?

1136
01:25:41,900 --> 01:25:43,860
ഞാൻ പാൻ്റ്‌സ് ഇട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1137
01:25:43,920 --> 01:25:46,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥ ചതിക്കാരാണ്!

1138
01:25:46,160 --> 01:25:47,160
പണം എവിടെ?

1139
01:25:47,360 --> 01:25:48,300
ഇവിടെ!

1140
01:25:55,200 --> 01:25:56,880
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

1141
01:26:04,830 --> 01:26:05,860
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1142
01:26:05,950 --> 01:26:08,490
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് അടി മാത്രം കൊടുത്തു.

1143
01:26:09,270 --> 01:26:10,290
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1144
01:26:12,990 --> 01:26:14,230
മണ്ടൻ...

1145
01:26:14,790 --> 01:26:17,300
അവളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1146
01:26:17,870 --> 01:26:21,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.

1147
01:26:25,780 --> 01:26:27,540
മണ്ടത്തരം!

1148
01:26:28,850 --> 01:26:29,910
നശിച്ച മകനേ!

1149
01:26:40,090 --> 01:26:41,630
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1150
01:26:45,470 --> 01:26:46,450
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിച്ചു.

1151
01:26:46,570 --> 01:26:48,230
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ

1152
01:26:48,410 --> 01:26:51,130
<i>ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.</i>

1153
01:26:51,630 --> 01:26:52,690
<i>നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?</i>

1154
01:26:52,810 --> 01:26:54,700
എങ്കിൽ എന്നെ തേടി വരൂ.

1155
01:26:55,130 --> 01:26:57,110
പോലീസുമായി വന്നാൽ
നിൻ്റെ കുഞ്ഞു ചത്തു.

1156
01:27:05,150 --> 01:27:06,510
ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1157
01:27:06,750 --> 01:27:09,490
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി പറന്നുയരുക.

1158
01:27:09,490 --> 01:27:11,070
പണം കിട്ടിയാൽ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

1159
01:27:11,160 --> 01:27:12,120
അതെ സർ.

1160
01:27:12,670 --> 01:27:16,530
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ തീയിട്ടോ?

1161
01:27:16,530 --> 01:27:17,960
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?</i>

1162
01:27:18,260 --> 01:27:21,130
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകും,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കിട്ടും.

1163
01:27:21,130 --> 01:27:23,470
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്...</i>

1164
01:27:31,910 --> 01:27:33,210
സോ-യേൺ, ഉണരുക.

1165
01:27:34,880 --> 01:27:35,780
ദയവായി.

1166
01:27:36,170 --> 01:27:37,750
ഉണരൂ, സോ-യേൺ!

1167
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
ജി-സൂ...

1168
01:27:45,650 --> 01:27:47,030
അത് ശരിയായിരിക്കണം.

1169
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
നമുക്ക് സുഖമാകും...

1170
01:27:49,210 --> 01:27:51,930
ഇവിടെ വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1171
01:27:54,850 --> 01:27:56,000
ശരി.

1172
01:29:15,920 --> 01:29:16,710
ജി-സൂ...

1173
01:30:49,410 --> 01:30:51,170
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

1174
01:30:53,130 --> 01:30:54,280
വരിക!

1175
01:30:56,130 --> 01:30:57,180
ശരി.

1176
01:31:05,890 --> 01:31:06,820
സോ-യേൺ.

1177
01:31:06,820 --> 01:31:07,890
വേഗം പുറത്തു വരൂ!

1178
01:31:07,970 --> 01:31:09,530
അതിനാൽ, വേഗം.

1179
01:31:13,570 --> 01:31:14,530
പെണ്ണേ!

1180
01:31:16,290 --> 01:31:17,330
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1181
01:31:28,980 --> 01:31:30,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1182
01:31:35,400 --> 01:31:36,190
ശപിക്കുക.

1183
01:32:03,500 --> 01:32:05,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1184
01:32:19,980 --> 01:32:21,570
ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1185
01:32:34,640 --> 01:32:35,660
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

1186
01:32:35,800 --> 01:32:38,440
സാർ... പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ... ദയവായി.

1187
01:32:38,560 --> 01:32:40,150
എന്താ ചേട്ടാ?

1188
01:32:40,150 --> 01:32:42,490
ദയവായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വേഗം പോകൂ!

1189
01:32:43,660 --> 01:32:44,690
അയ്യോ...

1190
01:32:49,600 --> 01:32:50,960
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

1191
01:32:53,140 --> 01:32:55,440
തെണ്ടികളേ...

1192
01:32:57,340 --> 01:32:59,660
ടാക്സി എടുത്തോ?

1193
01:33:29,700 --> 01:33:31,170
<i>ഹേയ്, മിസ്സ്!</i>

1194
01:33:55,500 --> 01:33:57,600
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

1195
01:33:57,760 --> 01:33:58,700
അല്ലേ?

1196
01:33:59,380 --> 01:34:00,630
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

1197
01:34:00,970 --> 01:34:02,140
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

1198
01:34:02,300 --> 01:34:04,240
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1199
01:34:05,070 --> 01:34:07,570
ഈ തെണ്ടികൾ വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

1200
01:34:07,770 --> 01:34:11,480
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാം.
- അത് തുറക്കാൻ എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1201
01:34:11,480 --> 01:34:13,010
അത് തുറക്കുന്നില്ല... കാത്തിരിക്കൂ...

1202
01:34:19,340 --> 01:34:22,760
നാശം, കാങ് ഡോങ്-ചുൽ!
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

1203
01:34:24,120 --> 01:34:25,900
ബ്രോ! ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1204
01:34:47,180 --> 01:34:48,620
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

1205
01:35:16,980 --> 01:35:19,180
എവിടെ? ലോബിയിലോ?

1206
01:35:20,550 --> 01:35:21,550
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1207
01:35:29,360 --> 01:35:30,700
വേഗം ഇറങ്ങി വാ!

1208
01:35:42,400 --> 01:35:45,410
അതെ സർ. അവർ എടുക്കും
രാവിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1209
01:37:34,560 --> 01:37:36,720
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.

1210
01:37:51,570 --> 01:37:52,970
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

1211
01:37:56,340 --> 01:37:57,580
തല! തല!

1212
01:38:04,360 --> 01:38:05,780
ജി-സൂ...

1213
01:38:07,190 --> 01:38:10,290
നമ്മൾ മോശക്കാരല്ല,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

1214
01:38:13,530 --> 01:38:14,430
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1215
01:40:28,300 --> 01:40:29,330
അത് പോകട്ടെ!

1216
01:40:40,660 --> 01:40:41,540
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

1217
01:40:41,940 --> 01:40:43,680
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1218
01:40:49,600 --> 01:40:50,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1219
01:40:51,800 --> 01:40:53,160
ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ...

1220
01:40:53,860 --> 01:40:55,040
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1221
01:40:55,180 --> 01:40:56,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1222
01:40:56,820 --> 01:41:01,940
ഞാൻ സോൾ സെൻട്രലിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീയാണ്.

1223
01:41:03,240 --> 01:41:04,840
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നല്ല ജോലി.

1224
01:41:04,820 --> 01:41:06,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്!

1225
01:41:07,680 --> 01:41:09,940
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം...

1226
01:41:12,800 --> 01:41:14,800
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം എവിടെയാണ്?

1227
01:41:16,110 --> 01:41:16,790
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1228
01:41:17,330 --> 01:41:20,400
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. മറ്റൊരു കിം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നവർ.

1229
01:41:21,140 --> 01:41:22,140
നല്ല ജോലി.

1230
01:41:22,140 --> 01:41:23,650
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുറിവേറ്റു.

1231
01:41:23,830 --> 01:41:24,650
ദയവായി കുഴപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1232
01:41:24,770 --> 01:41:28,240
എല്ലാ തെളിവുകളും താഴെ എടുക്കുക,
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1233
01:41:28,240 --> 01:41:30,150
അതെ സർ.

1234
01:41:31,590 --> 01:41:33,180
- ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
- അതെ, സർ.

1235
01:41:58,740 --> 01:42:00,340
<i>ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1236
01:42:00,340 --> 01:42:02,440
<i>പോലീസ് ഈ സ്ഥലം തകർത്തു.</i>

1237
01:42:02,450 --> 01:42:04,080
<i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

1238
01:42:04,550 --> 01:42:05,450
<i>ബോസ്!</i>

1239
01:42:08,220 --> 01:42:11,320
എന്ത്? ആ തെണ്ടി ഒരു പോലീസായിരുന്നോ?

1240
01:42:16,560 --> 01:42:17,590
അതിൽ ചവിട്ടുക!

1241
01:42:25,070 --> 01:42:26,800
കഠിനം, കഠിനം! വേഗത്തിൽ!!!

1242
01:42:46,270 --> 01:42:47,460
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

1243
01:42:50,930 --> 01:42:51,860
ശപിക്കുക!

1244
01:42:58,730 --> 01:43:01,470
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് രസിക്കും.

1245
01:43:02,370 --> 01:43:04,330
ഈ നശിച്ച ബെൽറ്റിന് എന്താണ് കുഴപ്പം!

1246
01:43:35,200 --> 01:43:36,300
ആ തെണ്ടി.

1247
01:43:45,750 --> 01:43:48,220
വരൂ! വരൂ, മണ്ടൻ!

1248
01:43:48,570 --> 01:43:49,550
ജി-സൂ!

1249
01:43:49,630 --> 01:43:51,450
മുന്നോട്ടുപോകുക! എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1250
01:43:52,860 --> 01:43:54,220
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1251
01:43:54,590 --> 01:43:56,760
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്!

1252
01:44:02,690 --> 01:44:04,470
Are you running away?

1253
01:44:10,870 --> 01:44:13,000
വീണ്ടും വരൂ! വിഡ്ഢി!

1254
01:44:23,210 --> 01:44:25,990
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് മോശമാണ്, വിഡ്ഢിത്തം.

1255
01:44:43,170 --> 01:44:44,340
ചീത്ത മകൻ.

1256
01:44:49,670 --> 01:44:50,680
ദൈവമേ!

1257
01:44:51,120 --> 01:44:52,680
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

1258
01:44:53,050 --> 01:44:54,250
തള്ളുന്നത് തുടരുക, ഷിറ്റ്!

1259
01:45:01,130 --> 01:45:02,690
ഇപ്പോൾ വശത്തേക്ക് വലിക്കുക! മാറി, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1260
01:45:08,020 --> 01:45:09,130
ഇത് തകർക്കുക!

1261
01:45:50,920 --> 01:45:51,740
ഹേയ്!

1262
01:46:11,620 --> 01:46:13,300
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും...

1263
01:46:17,920 --> 01:46:18,800
ഷിറ്റ്.

1264
01:46:22,140 --> 01:46:23,810
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1265
01:46:25,120 --> 01:46:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാത്തത്?

1266
01:46:28,850 --> 01:46:31,780
നിനക്കെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത, ചേട്ടാ?

1267
01:46:33,380 --> 01:46:36,150
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1268
01:46:36,660 --> 01:46:37,890
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

1269
01:46:50,960 --> 01:46:51,970
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

1270
01:46:55,780 --> 01:46:56,640
ഷിറ്റ്.

1271
01:46:57,040 --> 01:46:58,640
വരൂ, മണ്ടൻ.

1272
01:46:59,420 --> 01:47:00,780
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

1273
01:47:01,750 --> 01:47:03,450
Where are you, shithead?

1274
01:47:03,580 --> 01:47:05,920
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

1275
01:47:07,100 --> 01:47:09,950
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1276
01:47:10,960 --> 01:47:11,990
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?

1277
01:48:07,510 --> 01:48:08,680
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1278
01:48:16,600 --> 01:48:17,790
നാശം, വേദനിക്കുന്നു.

1279
01:48:19,830 --> 01:48:23,280
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

1280
01:48:26,600 --> 01:48:27,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1281
01:48:28,060 --> 01:48:29,470
അടുത്ത് വരരുത്.

1282
01:48:29,670 --> 01:48:30,530
അരുത്...

1283
01:48:32,140 --> 01:48:34,710
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ അമ്മ
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

1284
01:48:36,180 --> 01:48:37,180
വരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

1285
01:48:39,140 --> 01:48:40,510
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണം!

1286
01:48:44,160 --> 01:48:45,080
ഷിറ്റ്!

1287
01:48:54,200 --> 01:48:55,260
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്, ചീത്ത!

1288
01:48:56,280 --> 01:48:57,300
ശപിക്കുക!

1289
01:49:11,480 --> 01:49:14,380
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1290
01:49:41,200 --> 01:49:41,970
ജി-സൂ!

1291
01:49:43,560 --> 01:49:44,310
ജി-സൂ.

1292
01:49:45,580 --> 01:49:47,580
പ്രിയേ, ഉണരൂ!

1293
01:49:48,400 --> 01:49:50,240
ജി-സൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

1294
01:49:51,600 --> 01:49:52,880
ദയവായി, ജി-സൂ.

1295
01:50:00,020 --> 01:50:01,540
ഡോങ് ചുൽ... ഹണി...

1296
01:50:03,540 --> 01:50:05,630
ജി-സൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1297
01:50:05,780 --> 01:50:07,160
ഇവിടെ വരിക.

1298
01:50:19,180 --> 01:50:22,860
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം.

1299
01:50:23,600 --> 01:50:24,880
ക്ഷമിക്കണം.

1300
01:50:32,540 --> 01:50:33,560
തേൻ.

1301
01:51:15,040 --> 01:51:17,570
<i>ഇൻ്റർനാഷണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റ്
സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്</i>

1302
01:51:17,570 --> 01:51:19,940
<i>ഇന്ന് ഒരു ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>

1303
01:51:19,940 --> 01:51:22,740
<i>മനുഷ്യക്കടത്തിനും
വിദേശ വേശ്യാവൃത്തി,</i>

1304
01:51:22,740 --> 01:51:26,010
<i>ഒപ്പം നിയമവിരുദ്ധമായ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.</i>

1305
01:51:26,230 --> 01:51:29,860
<i>അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതായി സംശയിക്കുന്നു</i>

1306
01:51:29,885 --> 01:51:33,490
<i>ഇൻ്റർനെറ്റ് പരസ്യങ്ങളിലൂടെയുള്ള സ്ത്രീ ഇരകൾ</i>

1307
01:51:33,490 --> 01:51:37,590
<i>അവരെ സമ്പന്നർക്ക് വിൽക്കാൻ
കൊറിയയിലും വിദേശത്തുമുള്ള പുരുഷന്മാർ.</i>

1308
01:51:37,910 --> 01:51:41,360
<i>അതേസമയം, ഭർത്താവ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു സ്ത്രീ</i>

1309
01:51:41,360 --> 01:51:43,930
<i>ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ</i>

1310
01:51:44,130 --> 01:51:48,040
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.</i>

1311
01:51:50,620 --> 01:51:51,720
<i>Next news.</i>

1312
01:51:52,000 --> 01:51:56,040
<i>ട്രോളർ പിടിച്ചെടുത്തു
ചൈനീസ് ജലം</i> ലംഘിക്കുന്നു

1313
01:51:56,120 --> 01:51:59,320
<i>പുറത്തിറങ്ങി പ്രവേശിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ട്.</i>

1314
01:51:59,440 --> 01:52:01,580
<i>ചൈനീസ് അധികാരികൾ പുറത്തുവിട്ടു</i>

1315
01:52:01,700 --> 01:52:06,020
<i>കപ്പൽ, അതിലെ ജീവനക്കാരും അതുപോലെ
8 ടൺ കിംഗ് ക്രാബ് കയറ്റി.</i>

1316
01:52:14,860 --> 01:52:16,200
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്സിസ് കാങ്.

1317
01:52:29,060 --> 01:52:30,820
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

1318
01:52:31,220 --> 01:52:34,520
ജി-സൂ, ജന്മദിനാശംസകൾ!

1319
01:52:34,600 --> 01:52:35,780
ഈ വഴി വരൂ.

1320
01:52:37,400 --> 01:52:40,000
<i>പട്ടിക 12-നുള്ള ഓർഡർ തയ്യാറാണ്!</i>

1321
01:52:40,080 --> 01:52:41,040
ഹലോ, ബോസ്.

1322
01:52:41,120 --> 01:52:43,700
ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ടേബിൾ 3 ലെ അതിഥി അങ്ങനെ...

1323
01:52:44,160 --> 01:52:48,140
സോ-യോൺ, ടേബിൾ 3-ന് പ്രത്യേക ട്രീറ്റ്.

1324
01:52:48,200 --> 01:52:49,620
നിർത്തൂ...

1325
01:52:50,400 --> 01:52:52,980
ഭക്ഷണം വരുന്നു.

1326
01:52:54,860 --> 01:52:56,280
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിഭവം.

1327
01:52:59,300 --> 01:53:01,200
ചിറകുകൾ വിടർത്തി...

1328
01:53:02,000 --> 01:53:05,360
കൊറിയയിൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല!
ഇതൊരു ഉറപ്പായ നിക്ഷേപമാണ്!

1329
01:53:05,480 --> 01:53:06,920
എൻ്റെ ഫോണാണ്.

1330
01:53:10,200 --> 01:53:12,560
കപ്പൽ വന്നാൽ...

1331
01:53:13,260 --> 01:53:16,740
- പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സഹോദരാ.

1332
01:53:16,820 --> 01:53:19,740
നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കപ്പൽ ഉടൻ എത്തും.

1333
01:53:20,540 --> 01:53:21,620
നന്ദി.

1334
01:53:22,180 --> 01:53:24,180
ഈ വഴിയേ.

1335
01:53:25,310 --> 01:53:26,860
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1336
01:53:26,980 --> 01:53:29,140
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ അനക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

1337
01:53:29,250 --> 01:53:31,250
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഷെൽ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കഴിക്കൂ.

1338
01:53:35,980 --> 01:53:39,660
ഈൽ കൂടുതൽ നന്നായി വിൽക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
ഇന്നത്തെ ഞണ്ടിനെക്കാളും.

1339
01:53:40,230 --> 01:53:40,740
തേൻ?

1340
01:53:40,740 --> 01:53:42,740
ശരി, നമുക്ക് കിംഗ് ക്രാബ് കഴിക്കാം.

1340
01:53:43,305 --> 01:54:43,917
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ